Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
задержка
French translation:
prolongation de séjour
Added to glossary by
Prima Vista
Jun 27, 2007 05:30
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
задержка
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
Согласие на выезд ребенка за границу
В согласии на выезд ребенка за границу есть такая фраза: "Удочерение или задержка ... Анны Сергеевны за границей Российской Федерации не предусматривается". Как лучше сказать задержка?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | prolongation |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | prolongation de séjour |
Frederic Rosard
|
| 4 +1 | retenir |
Muriel Ecuer
|
| 3 +1 | retard |
Galina F
|
Proposed translations
+2
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prolongation
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=�����������&�����=�����
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-27 05:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prolongation de séjour : voyage inde du sud,kerala,tibet,bhoutan ...- [ Translate this page ]Prolongation de séjour - voyage inde- voyage rajasthan Shanti Travel: Organisateur de voyages en Himalaya et dans l'inde du sud- voyages Inde- Trekking ...
www.shantitravel.com/Prolongation-de-sejour.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-27 05:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le scandale des passeports continue- [ Translate this page ]... la preuve d'une maladie -chose permettant la prolongation d'un séjour à l'étranger- ou d'un permis de travail délivré par les autorités étrangères. ...
www.j-habite-en-roumanie.com/2005/aou05/art0807.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-27 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-27 05:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы написал
"hors de la Fédération de Russie"
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-27 05:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант
en marge de la Fédération de Russie
подтвердить гуглем не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-27 09:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grand merci, Prima Vista! :) Даю возможный обратный перевод "или продление пребывания ..." - это имелось в виду, скорее всего :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-27 05:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Prolongation de séjour : voyage inde du sud,kerala,tibet,bhoutan ...- [ Translate this page ]Prolongation de séjour - voyage inde- voyage rajasthan Shanti Travel: Organisateur de voyages en Himalaya et dans l'inde du sud- voyages Inde- Trekking ...
www.shantitravel.com/Prolongation-de-sejour.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-27 05:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Le scandale des passeports continue- [ Translate this page ]... la preuve d'une maladie -chose permettant la prolongation d'un séjour à l'étranger- ou d'un permis de travail délivré par les autorités étrangères. ...
www.j-habite-en-roumanie.com/2005/aou05/art0807.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-06-27 05:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-27 05:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы написал
"hors de la Fédération de Russie"
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-27 05:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ваш вариант
en marge de la Fédération de Russie
подтвердить гуглем не удалось.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-27 09:25:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grand merci, Prima Vista! :) Даю возможный обратный перевод "или продление пребывания ..." - это имелось в виду, скорее всего :)
Note from asker:
| prolongation du séjour en marge de la Fédération de Russie ? Так? |
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
: hors de la Fédération de Russie
2 hrs
|
|
Grand merci, Dmitriy! :)
|
|
| agree |
Elena Robert
2 hrs
|
|
Grand merci, transland! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!
Спасибо всем, кто откликнулся. Не думали, что такой вопрос вызовет целую дискуссию!"
+1
7 mins
retard
Я пишу так.
+1
37 mins
Frederic Rosard
France
France
Native in French
France
Technical translations
Native in: French
Works in: Russian to French, English to French
prolongation de séjour
L'adoption ou la prolongation du séjour hors de la Fédération de Russie n'est pas prévue......
C est un language typiquement administratif qui doit concerner une autorisation de sortie du territoire pour enfant mineur.
C est un language typiquement administratif qui doit concerner une autorisation de sortie du territoire pour enfant mineur.
+1
2 hrs
retenir
moi, je dirais quelque chose comme : "il n'est pas envisagé d'adopter ou retenir X en dehors des frontières de la Fédération de Russie".
Retenir, car il s'agit d'un enfant qui ne décide pas par lui-même.
Retenir, car il s'agit d'un enfant qui ne décide pas par lui-même.
Peer comment(s):
| neutral |
Katia Gygax
: Désolée de ne pas être d'accord, je ne suis pas sure que l'administration laisse décider un adulte, c'est une situationo où la décision est prise par l'administration pour les enfants comme pour les adultes.
8 mins
|
| agree |
Nadzeya Manilava
: Je suis d'accord! Il n'est pas envisagé de faire adopter ou de faire retenir / faire garder l'enfant à l'extérieur / en dehors du territoire de la Féd. de Russie.
34 mins
|
Discussion
Сергею: *...* - это фамилия.
En cas de prolongation du séjour hors statut de boursier du gouvernement français, l’étudiant doit obligatoirement contracter une nouvelle assurance de ...
www.institutfrance.bg/rubrique.php3?id_rubrique=99