Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
бумага с интегрированной обработкой
English translation:
The whole phrase: constuction of a paper hygiene products factory with integrated processing
Added to glossary by
Dorene Cornwell
Mar 6, 2006 18:56
18 yrs ago
Russian term
United Kingdom
MA Eng/ Translation, PhD in Linguistics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
бумага с интегрированной обработкой
Russian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
...строительство завода по производству гигиенических принадлежностей из бумаг с интегрированной обработкой.
Thanks a lot
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The whole phrase: constuction of a paper hygiene products factory with integrated processing
завода по производству гигиенических принадлежностей из бумаг с интегрированной обработкой
I think the integrated processing relates to the factory not the products. Some good fluff word for принадлежностей would be a nice bonus, but I think the world will not stop without it.
I think the integrated processing relates to the factory not the products. Some good fluff word for принадлежностей would be a nice bonus, but I think the world will not stop without it.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Taguiltsev
11 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
16 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dorene. It does relate to the paper mill not the products as I have found out.
Thank you everybody."
40 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
by an integrated waste paper recycling
building a plant producing hygienic/sanitary accessories by an integrated waste paper recycling
1 hr
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
factory for production of paper toiletry products with integrated processing
My interpretation of this text is that it the "integrated processing" refers to the fact that the factory under construction doesn't just produce the paper, but it also incorporates the functions of embossing, perforation, printing, coating and so on.
Discussion