Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
\"Gode råd er oftest dyre\"
English translation:
Good advice comes at a price
Added to glossary by
jeffrey engberg
Mar 11, 2010 08:12
14 yrs ago
Norwegian term
"Gode råd er oftest dyre"
Norwegian to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
In English if you please?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Good advice comes at a price
This is another option, which I like as it rhymes.
Peer comment(s):
agree |
Per Bergvall
: I like it too. Would have liked an 'often' snuck in after advice, at the expense of rhythm and rhyme, but heck - accuracy is boring anyway. Like I said - accuracy is boring anyway.
23 mins
|
Thank you. I agree Good advice often comes at a price. ps. Shouldn't that be Rhythm and Rhyme?
|
|
agree |
Charles Ek
: Between the two of you, you've provided one good piece of cheap advice -- and a free orthography lesson to boot! ;-)
50 mins
|
agree |
lingo_montreal
5 hrs
|
agree |
Christian Schoenberg
6 hrs
|
agree |
brigidm
8 hrs
|
agree |
Charlesp
: for rhyming it works nice; and I see you have an illustrious list of Agreeers - so I think you can take this to the bank.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx.
I think a real american would say "Good advice does not come cheap"."
+4
7 mins
Good advice doesn't come cheap
Just what comes to mind. Plus, can 57,000 Google hits be wrong?
Peer comment(s):
agree |
lingo_montreal
6 hrs
|
agree |
Christian Schoenberg
: Yes, or how about "Good advice will often cost you dearly"
7 hrs
|
agree |
Helen Johnson
: Definitely the idiom I've heard used
23 hrs
|
agree |
Charlesp
: ok, I'll buy that.
4 days
|
-1
11 mins
Norwegian term (edited):
\"Gode råd er oftest dyre\"
good advice is beyond price
at least a literal rendering
Peer comment(s):
disagree |
lingo_montreal
: not natural English
*I am not saying I doubt the existence of the expression you've suggested, but I can promise you that it is not as commonly used as the phrases "comes at a price" or "doesn't come cheap".
6 hrs
|
found it in an "authoritative" list of English proverbs
|
5 hrs
Good advice is often expensive
The source doesn't rhyme. Pretty straightforward. Not sure if you want the translation to rhyme.
Peer comment(s):
neutral |
Charlesp
: straightforward, but too litteral. Not that it is wrong, but that is a bit too formal.
4 days
|
4 days
With advice, you get what you pay for.
A bit more non-literal, which may be what you are looking for, depending upon the context and dialogue, could be "When it comes to advice, you get what you pay for."
Discussion