Mar 15, 2010 08:38
14 yrs ago
Norwegian term
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
markering
Norwegian to English
Bus/Financial
Military / Defense
In the sentence "Selve dåpen av fartøyet finner sted 10. april, og det blir Forsvarets markering av overtagelsen", what would be appropriate for 'markering'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to mark |
brigidm
|
| 5 | commemoration |
jeffrey engberg
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
to mark
In English it would sound more natural to use the verb form "to mark", for example: "... on 10 April, and the Norwegian Armed Forces will use the occasion to mark the handover."
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
commemoration
celebration
ceremony
fete
And I think ships are christened in english, not baptised, vel å merke!
ceremony
fete
And I think ships are christened in english, not baptised, vel å merke!
Note from asker:
| Good suggestion, but I ended up with Brigid's solution. |
Something went wrong...