Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
accensione dimmerata
Tedesco translation:
Dimmerschaltung, Dimmschaltung
Added to glossary by
Heike Steffens
Feb 16, 2012 21:54
12 yrs ago
Italiano term
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
accensione dimmerata
Da Italiano a Tedesco
Altro
Elettronica/Elettrotecnica
Beleuchtungstechnik
Leider kein brauchbarer Kontext.
Es geht um eine defekte Beleuchtungsanlage in einer Wohnung.
Manchmal heißt es "accensione dimmerata", manchmal nur "accensione".
Hat jemand eine "zündende" Idee?
Vielen Dank!
Es geht um eine defekte Beleuchtungsanlage in einer Wohnung.
Manchmal heißt es "accensione dimmerata", manchmal nur "accensione".
Hat jemand eine "zündende" Idee?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Tedesco)
| 3 +2 | dämpfen (Dimmerschaltung) |
Viviana Andreutti
|
Proposed translations
+2
8 ore
Viviana Andreutti
Germania
Germania
Native in Italiano
Works in field
Germania
Fachübersetzungen für die Umwelt
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
dämpfen (Dimmerschaltung)
Hallo Heike,
mit der Dimmerschaltung kann man die Helligkeit dämpfen. Vielleicht passt es in deinem Kontext.
mit der Dimmerschaltung kann man die Helligkeit dämpfen. Vielleicht passt es in deinem Kontext.
Note from asker:
| Hallo Viviana, ja ich habe bislang auch provisorisch mit "Dimmschaltung" übersetzt. Es ist ein umgangssprachlich geschriebener Text, also kein Fachtext, und daher vielleicht etwas unkonventionell ;-). Ich nehme an, der Autor verwendet "accensione" sowohl für "Schaltung" als auch für "Schalter". Vielen Dank für Deinen Beitrag :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vivana - buona giornata!"
Discussion
es gibt auch so moderne Geräte, Touch DIM, sieh mal hier
http://www.waldmann.com/waldmann-architektur-it/home/home/te...
http://www.hera-online.de/fileadmin/user_upload/Hinweise_zur...