Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumbestand
Russian translation:
древесные насаждения
Added to glossary by
Guli Abbasova
Apr 17, 2008 14:26
16 yrs ago
German term
Baumbestand
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Описание ландшафта
Außer durch den umfangreichen Baumbestand ist das Grundstück am Rand der Altstadt auch durch die Topografie des benachbarten Berges sowie die unter Gartendenkmalschutz stehenden Wallanlagen geprägt.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | древесные насаждения |
orbis
|
| 4 | древесная растительность |
Auto
|
| 4 | количество деревьев |
erika rubinstein
|
| 3 | древостой, лес, лесопосадка |
Nico Rhodionoff
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
древесные насаждения
Думаю, в этом контексте подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-17 14:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Биография.ру | Biografija.ru | С | Скаржинский Виктор Петрович... спорного вопроса о возможности разведения на юге России больших древесных насаждений. ... Его лесные насаждения возбудили у многих охоту заниматься ...
www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=118449
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-04-17 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "большие растительные массивы", но это не совсем точно:
Значение зеленых насажденийБольшие растительные массивы (парки, сады) лучше адаптируются к загрязнению, ... В 12% насаждений наибольший удельный вес приходится на древесные растения. ...
bestreferat.com.ua/referat/detail-3153.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-04-17 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
И еще "обширные деревопосадки".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-17 19:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
У меня получается примерно такое:
Участок на окраине старого города впечатляет не только обширными древесными насаждениями, но и топографией соседней горы и старинных городских валов – исторического памятника, находящегося под охраной.
Нужно еще, конечно, "отшлифовать" :-).
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-04-17 14:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Биография.ру | Biografija.ru | С | Скаржинский Виктор Петрович... спорного вопроса о возможности разведения на юге России больших древесных насаждений. ... Его лесные насаждения возбудили у многих охоту заниматься ...
www.biografija.ru/show_bio.aspx?id=118449
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-04-17 14:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "большие растительные массивы", но это не совсем точно:
Значение зеленых насажденийБольшие растительные массивы (парки, сады) лучше адаптируются к загрязнению, ... В 12% насаждений наибольший удельный вес приходится на древесные растения. ...
bestreferat.com.ua/referat/detail-3153.html - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-04-17 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
И еще "обширные деревопосадки".
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-04-17 19:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
У меня получается примерно такое:
Участок на окраине старого города впечатляет не только обширными древесными насаждениями, но и топографией соседней горы и старинных городских валов – исторического памятника, находящегося под охраной.
Нужно еще, конечно, "отшлифовать" :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за "старинные городские валы", хотя нужно будет проверить, исторические они памятники или природные."
35 mins
древесная растительность
"древесная растительность" – 4780 ссылок на сайте www.google.ru
Ссылки про ландшафт и древесную растительность:
Участвующая в ландшафте древесная растительность большей частью формируется из крупных экземпляров, соответствующим образом подготовленных в питомниках. ...
nglib.ru/book_view.jsp?idn=023373&page=194&format=free
Ландшафтный дизайн, Ландшафт, Озеленение, Флористика. ... Могут ли одни травянистые растения без рамы из древесной растительности оживить и заполнить его? ...
land-designer.ru
Древесная растительность здесь представлена сосной, с редкой примесью Betula ..... Основной фон ландшафта в окрестностях торфяника образовали березовые ...
www.ipdn.ru/rics/doc0/DA/a4/4-rya.htm
Ландшафт ровный, древесной растительности на участке нет, лесной массив по наибольшей из сторон участка. Владение в собственности юридического лица ...
www.zemcom-invest.ru/
«Эко-Ландшафт» Беларусь, г.Минск Тел. 375 (29) 685-58-95, ... качеств (в стоимость включено проведение таксационной съемки древесной растительности) ...
www.eco-land.ru/?Page=PriceList
Ссылки про ландшафт и древесную растительность:
Участвующая в ландшафте древесная растительность большей частью формируется из крупных экземпляров, соответствующим образом подготовленных в питомниках. ...
nglib.ru/book_view.jsp?idn=023373&page=194&format=free
Ландшафтный дизайн, Ландшафт, Озеленение, Флористика. ... Могут ли одни травянистые растения без рамы из древесной растительности оживить и заполнить его? ...
land-designer.ru
Древесная растительность здесь представлена сосной, с редкой примесью Betula ..... Основной фон ландшафта в окрестностях торфяника образовали березовые ...
www.ipdn.ru/rics/doc0/DA/a4/4-rya.htm
Ландшафт ровный, древесной растительности на участке нет, лесной массив по наибольшей из сторон участка. Владение в собственности юридического лица ...
www.zemcom-invest.ru/
«Эко-Ландшафт» Беларусь, г.Минск Тел. 375 (29) 685-58-95, ... качеств (в стоимость включено проведение таксационной съемки древесной растительности) ...
www.eco-land.ru/?Page=PriceList
3 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
древостой, лес, лесопосадка
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-04-17 15:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно сказать - зеленая зона
44 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
количество деревьев
кроме большого количества деревьев
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-17 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
обилие - хорошо
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-17 18:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
обилие - хорошо
Discussion
Очень полезны варианты Ирины и orbis, с опорой на которые буду шлифовать предложение. Считаю, что в данном случае лучше будет звучать слово "дерево", но как ни кручу, ни верчу - никак не могу его вписать.
может быть так?
Дребедень?
Речь идет о прилегающей к клинике территории, поэтому "лесопосадка" или "древесные насаждения" звучит непривлекательно. Может быть "лесопарк" или "много деревьев"?