Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mindestarbeitsbedingungengesetz
Russian translation:
Закон о минимально допустимых условиях труда
Added to glossary by
Valery Gusak
Feb 13, 2008 19:41
16 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Mindestarbeitsbedingungengesetz
German to Russian
Other
Journalism
insurance
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот закон: Просто как закон о минимальной заработной плате или как-то еще? Bedingungen не дают мне покоя, но не могу пока найти вариантов.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Закон о минимально допустимых условиях труда |
Valery Gusak
|
Change log
Feb 15, 2008 12:40: Valery Gusak changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/647876">Olga Arakelyan's</a> old entry - "Mindestarbeitsbedingungengesetz"" to ""Закон о минимально допустимых условиях труда ""
Proposed translations
+3
23 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Закон о минимально допустимых условиях труда
Думаю, "минимально допустимый" будет более корректным (см. ниже)
Bakililar.az : Путин подписал закон о минимально допустимом ...[22.12.2004] Путин подписал закон о минимально допустимом количестве членов партий. Российские наркополицейские выступают за ужесточение мер по контролю за ...
www.bakililar.az/lenta/?id=5231 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Наши события - Межрегиональная профсоюзная организация ОАО «ЮТК»Ткачи стали громить фабрики после отказа парламента утвердить закон о минимально гарантированном уровне зарплаты. Разгрому подвергались прежде всего те ...
prof.stcompany.ru/event/2007-12-24?id_item=93 - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-13 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, похоже, переводят и просто "о минимальных условиях труда" (см. ниже)
Германия - Гражданское право Германии... в который со времени его издания было внесено несколько десятков изменений, Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках ...
germaniya.net/pravovaya-sistema-germanii/grazhdanskoe-pravo-germanii.html
словарь юридических терминов . Опредление термина "ГЕРМАНИЯ"Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках работникам 1953 г., Закон о врачебном контро-. ле на производстве, об инженерах по ...
www.wordzone.ru/glossary/slovar_yuridicheskih_terminov/1475...
Bakililar.az : Путин подписал закон о минимально допустимом ...[22.12.2004] Путин подписал закон о минимально допустимом количестве членов партий. Российские наркополицейские выступают за ужесточение мер по контролю за ...
www.bakililar.az/lenta/?id=5231 - 58k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Наши события - Межрегиональная профсоюзная организация ОАО «ЮТК»Ткачи стали громить фабрики после отказа парламента утвердить закон о минимально гарантированном уровне зарплаты. Разгрому подвергались прежде всего те ...
prof.stcompany.ru/event/2007-12-24?id_item=93 - 41k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-02-13 20:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, похоже, переводят и просто "о минимальных условиях труда" (см. ниже)
Германия - Гражданское право Германии... в который со времени его издания было внесено несколько десятков изменений, Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках ...
germaniya.net/pravovaya-sistema-germanii/grazhdanskoe-pravo-germanii.html
словарь юридических терминов . Опредление термина "ГЕРМАНИЯ"Закон о минимальных условиях труда 1952 г. и Закон о минимальных отпусках работникам 1953 г., Закон о врачебном контро-. ле на производстве, об инженерах по ...
www.wordzone.ru/glossary/slovar_yuridicheskih_terminov/1475...
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dimitrij Torizin
1 day 1 hr
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. "
Discussion