Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erdgas H, Erdgas L
Russian translation:
природный газ с высоким (H) и низким (L) содержанием метана
Added to glossary by
Feinstein
Aug 31, 2007 12:04
16 yrs ago
German term
Erdgas H, Erdgas L
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Газовая печь
Gerät eingestellt auf Erdgas H! Flüssiggasdüsen und Erdgas L Düsen sind beigelegt
Erdgas H, Erdgas L - ?
Erdgas H, Erdgas L - ?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | см. ниже |
Auto
|
Change log
Sep 25, 2007 16:30: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см. ниже
H=High, L=Low
природный газ с высоким и низким содержанием метана
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-31 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется в виду, скорее, качество газа:
Man unterscheidet die Erdgasqualitäten L (low) und H (high). Erdgas H hat einen höheren Methangehalt (87 bis 99 Vol. %), während Erdgas L bei Methananteilen von 80 bis 87 Vol. % größere Mengen an Stickstoff und Kohlendioxid enthält.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-31 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
взято с http://de.wikipedia.org/wiki/Erdgas
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-31 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, я не чего-то не понимаю (то же самое объяснение, которое уже часа 2 как дано....) , но всё же среагирую на 2-й ответ. В некоторых русскоязычных источниках действительно присутствуют буквы "H" и "L", только вместе с поясняющим словом "группы" и пр. Повторюсь, в некоторых...
природный газ с высоким и низким содержанием метана
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-31 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. имеется в виду, скорее, качество газа:
Man unterscheidet die Erdgasqualitäten L (low) und H (high). Erdgas H hat einen höheren Methangehalt (87 bis 99 Vol. %), während Erdgas L bei Methananteilen von 80 bis 87 Vol. % größere Mengen an Stickstoff und Kohlendioxid enthält.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2007-08-31 12:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
взято с http://de.wikipedia.org/wiki/Erdgas
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-31 14:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное, я не чего-то не понимаю (то же самое объяснение, которое уже часа 2 как дано....) , но всё же среагирую на 2-й ответ. В некоторых русскоязычных источниках действительно присутствуют буквы "H" и "L", только вместе с поясняющим словом "группы" и пр. Повторюсь, в некоторых...
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
см. ниже
природный газ Н, природный газ L
Energielexikon
http://www.ewe.de/ewe_5403.php?zeige=282&bst=E
Erdgas H
H steht für das englische Wort high (hoch). Dieses Erdgas hat einen Brennwert von rund 12 kWh/m³ (im Normzustand).
Erdgas L
L steht für das englische Wort low (niedrig). Dieses Erdgas hat einen Brennwert von ca. 10 kWh/m³ (Im Normzustand).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erdgas H, Erdgas L - так и называются "природный газ Н" и "природный газ Н". Различаются они по теплотворной способности. У первого она составляет "12 кВтч/м³" (в обычном состоянии), у второго - "10 кВтч/м³" (в обычном состоянии).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка:
Erdgas H, Erdgas L - "природный газ Н" и "природный газ L".
Energielexikon
http://www.ewe.de/ewe_5403.php?zeige=282&bst=E
Erdgas H
H steht für das englische Wort high (hoch). Dieses Erdgas hat einen Brennwert von rund 12 kWh/m³ (im Normzustand).
Erdgas L
L steht für das englische Wort low (niedrig). Dieses Erdgas hat einen Brennwert von ca. 10 kWh/m³ (Im Normzustand).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 13:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Erdgas H, Erdgas L - так и называются "природный газ Н" и "природный газ Н". Различаются они по теплотворной способности. У первого она составляет "12 кВтч/м³" (в обычном состоянии), у второго - "10 кВтч/м³" (в обычном состоянии).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-31 13:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Очепятка:
Erdgas H, Erdgas L - "природный газ Н" и "природный газ L".
Discussion