Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
12-Monats-LIBOR
Russian translation:
по ставке двенадцатимесячный ЛИБОР
Added to glossary by
Dmitry Nikulin
Mar 25, 2016 08:46
8 yrs ago
German term
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
12-Monats-LIBOR
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Добрый день мои уважаемые коллеги!
Mit Vertrag vom 29. Dezember 2011 hatte die ххх GmbH der xxx GmbH ein Gesellschafterdarlehen über Mio. EUR 18,9 gewährt.
Dieses wurde mit 25 Basispunkten über dem 12-Monats-LIBOR verzinst.
В принципе я уже разобрался, что этот "двенадцатимесячный ЛИБОР"
Но как его перевести в данном конкретном контексте?
Заранее благодарю за помощь!
Mit Vertrag vom 29. Dezember 2011 hatte die ххх GmbH der xxx GmbH ein Gesellschafterdarlehen über Mio. EUR 18,9 gewährt.
Dieses wurde mit 25 Basispunkten über dem 12-Monats-LIBOR verzinst.
В принципе я уже разобрался, что этот "двенадцатимесячный ЛИБОР"
Но как его перевести в данном конкретном контексте?
Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | Лондонская межбанковская ставка предложения |
Nelli Chernitska
|
| 4 | 12-месячная ставка ЛИБОР |
Auto
|
Proposed translations
+1
22 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Selected
см.
по ставке двенадцатимесячный ЛИБОР плюс 25 % годовых
или
двенадцатимесячный ЛИБОР плюс 25 пунктов
что, в принципе, одно и то же
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-25 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
banker.ua›Лента новостей›Новости›…ne-vyshe-libor8-godovykh
"Установить максимальное значение процентной ставки по привлеченным средствам на условиях субординированного долга в размере... не выше LIBOR по двенадцатимесячным межбанковским депозитам плюс 8% годовых"...
10 января 2011
...ставки по субдолгу в инвалюте на уровне Libor плюс 12%...
news.finance.ua›ru/news/-/151300/nbu…libor-plyus…
...не выше Libor (на соответствующую дату) по двенадцатимесячным межбанковским депозитам плюс 12% годовых", - указывается в документе. ... НБУ продемонстрував свої досягнення в 2015 році (Інфографіка. Обговорення статей. 33 мин. назад - 25 1.
или
двенадцатимесячный ЛИБОР плюс 25 пунктов
что, в принципе, одно и то же
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-03-25 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
banker.ua›Лента новостей›Новости›…ne-vyshe-libor8-godovykh
"Установить максимальное значение процентной ставки по привлеченным средствам на условиях субординированного долга в размере... не выше LIBOR по двенадцатимесячным межбанковским депозитам плюс 8% годовых"...
10 января 2011
...ставки по субдолгу в инвалюте на уровне Libor плюс 12%...
news.finance.ua›ru/news/-/151300/nbu…libor-plyus…
...не выше Libor (на соответствующую дату) по двенадцатимесячным межбанковским депозитам плюс 12% годовых", - указывается в документе. ... НБУ продемонстрував свої досягнення в 2015 році (Інфографіка. Обговорення статей. 33 мин. назад - 25 1.
Note from asker:
| Спасибо! Я вот ещё нашёл "базисных пунктов выше Libor" http://ru.reuters.com/article/companyNews/idRUL5N0YN2DU20150601 Может быть так лучше?:) |
| Спасибо Нелли! |
| Ой, не туда написал:):):):):):) |
Peer comment(s):
| agree |
costet
: Поддерживаю. Только учтите, что 25 базисных пунктов – это 0,25%, а не 25.
2 hrs
|
|
Да да, Вы правы. Тут подробнее: http://dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/3318
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за коллегиальную поддержку и помощь!"
+1
9 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Лондонская межбанковская ставка предложения
на 12 месяцев
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лондонская_межбанковская_ставк...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-03-25 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Проценты по кредиту начисляются на 25 пунктов выше этого ЛИБОРа
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лондонская_межбанковская_ставк...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-03-25 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Проценты по кредиту начисляются на 25 пунктов выше этого ЛИБОРа
Note from asker:
| Дорогая Нелли!:) Это я и сам раскопал, а вот что этот ЛИБОР означает в этом контексте?:) |
| Спасибо Нелли! |
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: Все правильно, это индекс, индексная ставка: среднее арифметическое от ставок избранных банков для периода и валюты: по ставке Libor выше/ сверх /плюс 25 базисных пунктов
1 day 54 mins
|
21 hrs
12-месячная ставка ЛИБОР
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="12-месячная...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-03-26 06:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
2 варианта:
1) 12-месячная ставка ЛИБОР
2) 12-месячная ставка LIBOR
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="12-месячная...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2016-03-26 06:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
2 варианта:
1) 12-месячная ставка ЛИБОР
2) 12-месячная ставка LIBOR
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="12-месячная...
Discussion
https://www.google.ru/search?num=50&newwindow=1&safe=images&...