Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenwandluftdurchlässe (Zuluftelemente)
Russian translation:
вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах
Added to glossary by
Dr. Elena Franzreb
May 30, 2006 16:43
17 yrs ago
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Außenwandluftdurchlässe (Zuluftelemente)
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
все из той же оперы
Proposed translations
(Russian)
| 1 +1 | вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах |
Edgar Hermann
|
| 4 | проемы/отверстия для прохода в воздуха в наружной стенке (воздухоподводящие элементы) |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
Selected
вентиляционные отверстия (элементы) в наружных стенах
Если нужно подословнее, то отличный вариант у Ol_Besh
Входные проемы и вентиляционные отверстия в наружных стенах герметически закрываются
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-30 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
1 нажал случайно! В ответе довольно уверен!
Входные проемы и вентиляционные отверстия в наружных стенах герметически закрываются
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-30 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
1 нажал случайно! В ответе довольно уверен!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
проемы/отверстия для прохода в воздуха в наружной стенке (воздухоподводящие элементы)
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-05-30 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
... прохода воздуха ("в" лишнее)
:(
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-05-30 16:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
... прохода воздуха ("в" лишнее)
:(
Something went wrong...