Order sentence
Spanish translation: plantilla/modelo de receta
| 20:18 Jun 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medication administration programm | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | plantilla/modelo de receta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| order sentence: definition |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| order sentence plantilla/modelo de receta Explanation: Hola. He visto que volviste a plantear el término. Te puse otra definición en la referencia, que es parecida al texto que consultas. Aquí te pongo la respuesta adecuada. Como pones en tu pregunta, se trata de un programa administrativo médico, por lo que se generan recetas de forma automática, usando plantillas que ya llevan la información basica. Es "modelo" o "plantilla" de receta en español, dependiendo del país. Te pongo ejemplos. Saludos http://www.adpm.es/media/manuales/medic/HTML/index.html?plan... Plantillas de recetas Es aconsejabe, además, que defina cuantas plantillas precise con uno o varios medicamentos y las dosis adecuadas. Esto permitirá crear las recetas directamente desde la historia clínica, sin necesidad de escribirlas cada vez. https://www.boe.es/buscar/pdf/2011/BOE-A-2011-1013-consolida... La prescripción por los facultativos del Sistema Nacional de Salud de medicamentos y de productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema Nacional de Salud y sujetos a prescripción médica, se realizará en el modelo de receta médica específico, de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo de este real decreto, y deberán ajustarse en todo lo que les afecte, incluidos los requisitos de prescripción, a lo dispuesto en los capítulos III y IV de este real decreto. Asimismo, podrá utilizarse el citado modelo de receta médica para la prescripción de medicamentos y productos sanitarios que no sean financiados por el Sistema Nacional de Salud no sujetos a prescripción médica. https://personal.us.es/antonioramos/web/legislacion-gestion/... La prescripción será mediante el modelo de receta electrónica regulado por el Decreto 181/2007 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-06-23 07:18:43 GMT) -------------------------------------------------- Documento oficial de Chile: Hospital de Puren. Se muestran dos modelos de receta. http://files.hospitalpuren.webnode.cl/200000062-d19f6d2991/A... -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2017-06-24 07:40:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola, que bueno que te haya servido ;-) Además "prescribing an order sentence" es "llenar un modelo/plantilla de receta" o "prescripción de acuerdo/según la plantilla/modelo", les falta algo a las respuestas que te dieron. ¡Saludos y hasta la próxima! Reference: http://www.mnprogram.net/soporte/novedades/manual_receta_med... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: order sentence: definition Reference information: Libro: Using the Electronic Health Record in the Health Care Provider Practice>/b> Autoras: Shirley Eichenwald Maki, Bonnie Petterson Order format and detalis (order sentence): general sequence for the detailed information passed from the prescribing provider to the pharmacy. The standard order format and details (alson known as the order sentence) for a medication drug is generally: drug name (generic and/or brand), dose, units, route of administration, form, frequency and PRN reason and start date. https://books.google.fr/books?id=YhHTCQAAQBAJ&dq="order sent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations