This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

worries about leakage

Spanish translation: por miedo al sangrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worries about leakage
Spanish translation:por miedo al sangrado
Entered by: Lydianette Soza

21:55 Mar 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Report
English term or phrase: worries about leakage
Menstruation issues that both girls and women have to deal with during menstruation:

Less concentration and participation
– including standing up to answer questions at school, due to worries about leakage or pain


.... incluyendo/inclusive/ como por ejempo, ponerse de pie para contestar preguntas en clase *debido a preocupaciones sobre el derrame [menstrual] o dolores abdominales.


*debido a preocupaciones sobre el derrame*, no sé me suena demasiado literal y no tan natural.

Alguna sugerencia.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:40
por miedo al sangrado
Explanation:
Menor concentración y participación
– entre otras cosas, no ponerse de pie para responder preguntas en clase por miedo al sangrado o el dolor.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5por miedo al sangrado
Mónica Algazi
5inseguridades por la abundacia de flujo y filtraciones laterales
lcasasola (X)
4preocupaciones por el sangrado/escurrimiento
Juan Arturo Blackmore Zerón
3por preoccupaciones de pérdidas o escapes [de sangre]
Neil Ashby


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preocupaciones por el sangrado/escurrimiento


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inseguridades por la abundacia de flujo y filtraciones laterales


Explanation:
Como por ejemplo no ponerse de pie para contestar en clase, debido a inseguridades por la abundancia de flujo y filtraciones laterales.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-26 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: inseguridades por la abundancia de flujo y filtraciones laterales

lcasasola (X)
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
por miedo al sangrado


Explanation:
Menor concentración y participación
– entre otras cosas, no ponerse de pie para responder preguntas en clase por miedo al sangrado o el dolor.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
21 mins
  -> Gracias, Gaby.
agree  Verónica Lassa
3 hrs
  -> Gracias, Verónica.
agree  Victoria Frazier: ¿sangrado abundante? Que sería lo que ocasionara el "leakage".
3 hrs
  -> ¿O sangrado excesivo, tal vez? Gracias, Victoria.
agree  lugoben
3 hrs
  -> Gracias, Lugoben.
agree  Paula Sabirón
10 hrs
  -> Gracias, Paula.
neutral  Valentina LG: Yo creo que decir "miedo al sangrado" hace malentender el sentido de la frase y creer, erróneamente, que se tiene miedo a la menstruación en sí. R: ¡Hola, Mónica! No sé: si bien cuanto más abundante más riesgo, no tiene por qué ser excesivo para manchar.
10 hrs
  -> ¿Excesivo sangrado, tal vez?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por preoccupaciones de pérdidas o escapes [de sangre]


Explanation:
Although I'm not sure if "de sangre" is necessary, it's obvious given the context.
Another option.

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search