Whole bone marrow cells

Russian translation: клетки цельного костного мозга

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whole bone marrow cells
Russian translation: клетки цельного костного мозга
Entered by: GhostLibrarian

13:40 Sep 2, 2014
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Whole bone marrow cells
"""Whole bone marrow cells (wBMC)"" were incubated for 24 hours with and without 50 ng/ml FasL and 2xl06 cells were grafted into sublethally irradiated (800 rad) allogeneic hosts
Development of hyperglycemia after adoptive transfer of """whole bone marrow cells""" preincubated in medium and 15 with FasL protein

Спасибо!
dao2812
клетки цельного костного мозга
Explanation:
по аналогии с цельной кровью - whole blood
Selected response from:

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 04:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3клетки цельного костного мозга
GhostLibrarian
4цельные клетки костного мозга
Marina Dolinsky (X)
4интактные клетки костного мозга
Sergey Krasyuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
whole bone marrow cells
клетки цельного костного мозга


Explanation:
по аналогии с цельной кровью - whole blood

GhostLibrarian
Russian Federation
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 348
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Tkacheva
21 mins
  -> спасибо

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> спасибо

agree  Natalia Volkova
1 day 1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole bone marrow cells
цельные клетки костного мозга


Explanation:
.
Или цельная фракция клеток костного мозга

Marina Dolinsky (X)
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whole bone marrow cells
интактные клетки костного мозга


Explanation:
По аналогии с whole animal http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=whole &sc=3&l1=1&l2=2 . Хотя первоначально думал написать "нативные", как тоже не подвергавшиеся воздействию. Наверное, варианты на выбор.

Sergey Krasyuk
Ukraine
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search