biased or weighted NUANS search report

Portuguese translation: relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

20:10 Jun 27, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Technical

English term or phrase: biased or weighted NUANS search report

Good afternoon! Please, help with these sentence:

CONTEXT:

The applicant is required to obtain an Ontario biased or weighted NUANS search report for the proposed name. The applicant must provide the NUANS name searched, the NUANS reservation number and the date of the NUANS report.

Ronivaldo Silva KudoZ activity Questions: 501 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 4 Brazil
Local time: 19:44

Portuguese translation:relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

Explanation:

NUANS: marca registrada, portanto fica como está:

http://www.corporationcentre.ca/docen/pns/home.asp
http://www.servicealberta.com/732.cfm

O grande desafio aqui é o biased.

O que seria esse biased report:
The most important part of your name application is a Nuans Name Search Report. There are several types of Nuans reports and the one you need for federal incorporation is a Canada-biased report. A Canada-biased report means that the proposed name was searched against all the names found in the database, not just names registered in a particular province.

https://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/eng/cs01191.html

Considerando os significados possíveis de biased, um que se encaixa bem na minha opinião é esse aqui:

To incline to one side; to give a particular direction to

Ou seja, é um biased report seria um relatório direcionado.

Fica a sugestão!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-27 22:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: como são documentos específicos de um governo, talvez seja interessante manter o termo original em inglês ao lado da tradução, entre parênteses.

Ex.:
<b >relatório de consulta ao NUANS direcionada ou ponderada (biased or weighted NUANS search)

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

Matheus Chaud

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

biased or weighted nuans search report

relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 687

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

biased or weighted NUANS search report

Portuguese translation: relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

biased or weighted NUANS search report

Portuguese translation: relatório de pesquisa NUANS direcionado ou ponderado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language