This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

made-up drapery

Italian translation: tendaggi confezionati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made-up drapery
Italian translation:tendaggi confezionati
Entered by: Lisa Jane

15:58 Sep 1, 2015
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: made-up drapery
The visual permeability belies the drapery fabric’s great functionality: thanks to the ingenious weave design of its continuous ribbon yarn (name) achieves an Alpha value of 0.6 thereby boasting 60% absorption of sound waves. This made-up drapery featuring XXXX’s wave band, a 6 cm glider distance and a 250% fabric allowance guarantees optimum room acoustics. At the same time, the fabric is flame-retardant in accordance with DIN 4102-B1 making it ideal for use in the public premises segment.
Cristina Giannetti
Local time: 10:09
tendaggi confezionati
Explanation:
as here it is about curtains I would use this

or drappeggi confezionati (more general)
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tendaggi confezionati
Lisa Jane
3drapperia confezionata
Cora Annoni


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drapperia confezionata


Explanation:
drapperia è il tessuto necessario per confezioni di abiti maschili, in genere, può trattarsi di tessuti uniti o anche fantasia.
'confezionata' non mi convince molto, ma non trovo altro termine adatto. Spero ti sia utile comunque

Cora Annoni
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendaggi confezionati


Explanation:
as here it is about curtains I would use this

or drappeggi confezionati (more general)

Lisa Jane
Italy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> Thanks Shera Lyn
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search