Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no way
Turkish translation:
imkânsız; kesinlikle olmaz; hiç yolu yok; asla
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 28, 2003 13:52
20 yrs ago
English term
CHRIS
NO WAY
English to Turkish
Art/Literary
Slang
difficult
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | imkansiz |
Aydin Yulug
|
| 5 +3 | (hic) yolu yok |
Özden Arıkan
|
| 5 +2 | 1] Hayır!; Olmaz! ve red anlamında kullanılırsa "Asla", "İmkansız, "Yolu yok" |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 +1 | OLMAZ |
shenay kharatekin
|
| 5 | Çaresiz |
Caner (X)
|
| 2 +3 | asla |
Ayse Arslan
|
| 3 +1 | CIKIS YOK |
IMP
|
Proposed translations
+5
13 mins
Aydin Yulug
Türkiye
Türkiye
Native in English
&
Turkish
Türkiye
Translation by Medical Doctor
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
imkansiz
no way tek basina kullanilmissa:
'kesinlikle olmaz'
'kesinlikle olmaz'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
3 mins
Çaresiz
Caresiz
Or some other options, as any one will work to mean difficulty in Turkish:
(Baska) yolu yok.
Caresi yok
Mecburen
etc.
Or some other options, as any one will work to mean difficulty in Turkish:
(Baska) yolu yok.
Caresi yok
Mecburen
etc.
+3
15 mins
asla
Bağlama göre değişir tabii..
Peer comment(s):
| agree |
wandadorff
17 hrs
|
| agree |
UTEB
1 day 1 hr
|
| agree |
shenay kharatekin
: ben olmaz dedim meselaaa
5 days
|
|
:-) bence o da olur, zaten Türkçe'de duruma göre çok çeşitli ifadeler kullanabiliriz "no way" için..
|
+3
2 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(hic) yolu yok
another suggestion in light slang
Peer comment(s):
| agree |
ATB Translation
11 hrs
|
| agree |
UTEB
23 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
: olmaz
4 days
|
+2
14 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
1] Hayır!; Olmaz! ve red anlamında kullanılırsa "Asla", "İmkansız, "Yolu yok"
2]Şaka (latife, espri) yapıyorsun(uz)!
Kaynak: A distionary of Slang
no way!
1. Absolutely not! A strong denial.
2. You must be joking!
SÖZLÜKLE ÇALIŞMAKTA HER ZAMAN YARAR VAR!
Kaynak: A distionary of Slang
no way!
1. Absolutely not! A strong denial.
2. You must be joking!
SÖZLÜKLE ÇALIŞMAKTA HER ZAMAN YARAR VAR!
+1
5 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
OLMAZ
BAZI KULLANIM ÖRNEKLERİ:
İş Dünyası no way olmaz
İş Dünyası find no way çıkar yol bulamamak
İş Dünyası to be in no way inferior to sb birine göre hiç de aşağı olmamak
İş Dünyası impossible ! No way yağma yok
İş Dünyası never ! in no way whatsoever ! not in your life zinhar
İş Dünyası to find no way out çıkar yol bulamamak
İş Dünyası no way olmaz
İş Dünyası find no way çıkar yol bulamamak
İş Dünyası to be in no way inferior to sb birine göre hiç de aşağı olmamak
İş Dünyası impossible ! No way yağma yok
İş Dünyası never ! in no way whatsoever ! not in your life zinhar
İş Dünyası to find no way out çıkar yol bulamamak
Reference:
+1
6 days
Something went wrong...