This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 11, 2007 18:27
17 yrs ago
English term
value-substantive
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
"esaslı değere sahip" gibi bir anlamı var gibi ama emin olamadım.
"it bring us to an important question: whether a value-substantive difference exists between an element of offence and an element of defence"
merak ettiğim şey "value-substantive"in tam olarak ne anlama geldiği, bu bağlamda olup olmaması önemli değil.
"it bring us to an important question: whether a value-substantive difference exists between an element of offence and an element of defence"
merak ettiğim şey "value-substantive"in tam olarak ne anlama geldiği, bu bağlamda olup olmaması önemli değil.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | dişe dokunur/değer taşıyan/kıymeti harbiyesi olan |
Cihan Gercek
|
| 4 | maddi değeri olan |
Önder Öztürkçü
|
| 4 | değer esaslı |
Mehmet Hascan
|
| 3 | değerler açısından önemli vb... |
Özden Arıkan
|
Proposed translations
1 hr
maddi değeri olan
davanın (konunun) esasına ilişkin bir değeri olan
1 hr
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
değerler açısından önemli vb...
en iyi nasıl ifade edileceği konusunda emin değilim, o yüzden güven düzeyini düşükçe tuttum, ama benim anladığım kadarıyla "substantive"in "value"nün arkasından gelmesi işi biraz değiştiriyor; yani "value" değer ama, "bunun bizim için değeri büyüktür" ifadesindeki gibi değil, "sosyal değerlerimize sahip çıkalım" ifadesindeki gibi değer burada.
verdiğiniz cümlede kavram yerine iyi oturuyor aslında: savunma ile saldırı arasında değerler açısından önem taşıyan (yani değerlerimiz açısından baktığımızda özü, esası itibariyle önem taşıyan) bir farklılık var mıdır, sorusunu soruyor... diye anlıyorum ben. somut olarak kafamda canlanan da şu: saldırıda da, savunmada da şiddet uygulanıyor olabilir. ama ikisindeki şiddeti aynı kefeye koyup koymayacağınız, hangi "değerler" ile olaya yaklaştığınıza bağlıdır.
çok uzun oldu, kusura bakmayın. aşağıda substantive'in tanımlarına bakınca (gramerle falan ilgili olanları atlayarak), bu yaklaşım netleşebilir belki.
verdiğiniz cümlede kavram yerine iyi oturuyor aslında: savunma ile saldırı arasında değerler açısından önem taşıyan (yani değerlerimiz açısından baktığımızda özü, esası itibariyle önem taşıyan) bir farklılık var mıdır, sorusunu soruyor... diye anlıyorum ben. somut olarak kafamda canlanan da şu: saldırıda da, savunmada da şiddet uygulanıyor olabilir. ama ikisindeki şiddeti aynı kefeye koyup koymayacağınız, hangi "değerler" ile olaya yaklaştığınıza bağlıdır.
çok uzun oldu, kusura bakmayın. aşağıda substantive'in tanımlarına bakınca (gramerle falan ilgili olanları atlayarak), bu yaklaşım netleşebilir belki.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Cihan Gercek
: "değerin niteliğine bağlı" demek istiyor olabilir misiniz acaba!
14 mins
|
|
yok, hayır, öyle demeye çalışmıyorum. değerin niteliğine bağlı değil; değerin kendisi, özü açısından anlam veya önem taşıma, fark yaratma vb. idi anlatmaya çalıştığım.
|
3 hrs
dişe dokunur/değer taşıyan/kıymeti harbiyesi olan
önemli bir noktaya geliriz: saldırının ve savunmanın "motifleri" açısından aralarında dişe dokunur bir fark var mıdır?
Example sentence:
The journals tend not to value substantive. both needed to make a choice to value substantive relationships. I think it is the highest value substantive and symbolic target.
...principle of economic conduct rather than all social action, and allow for both instrumental-formal and value-substantive rationality in human behavior.
22 hrs
değer esaslı
Yazılım kalitesi kavramı genellikle beş değişik bakış açısından ifade edilebilmektedir: üstün, kullanıcı, ürün, geliştirici ve değer esaslı bakış açısı [11].
http://216.239.59.104/search?q=cache:23LtuS_UF5AJ:joy.yasar....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
İkinci olarak; ülkemiz kentlerinde, özellikle dönüşüme konu olacak alanlarda, imar planlarının daha adil uygulanabilmesi için başlattığımız “değer esaslı imar uygulaması” projesi tamamlanmış olup, 2007 yılı içerisinde pilot uygulamaya geçilecektir.
http://www.bayindirlik.gov.tr/turkce/haberduyurudetay.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Association of Japanese Consulting Engineers-AJCE Başkanı Sn.Yumio ISHII, yapı sektöründe kaliteyi yükseltme çabalarını destekleyen ve uluslararası iş dünyasında artık ödünsüz uygulanan "Kalite Esaslı Seçim Yöntemi" ve "Değer Esaslı Proje Teslim Sistemleri" ile ilgili deneyimlerini katılımcılarla paylaşmış ve ..
http://www.tmmmb.org.tr/page.php?ID=50
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:x9K5M5JFI-8J:siteresour...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Değer esaslı yaklaşım. - Ödeyebilirlik Sermaye Gereksinimleri (SCR). - En Düşük Sermaye Gereksinimleri (MCR). Sigorta Sorumlulukları ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Değer Esaslı Yönetim ve Değeri Belirleyen Faktörler. v Performans ölçmede karşılaşılan sorunlar ve performans ölçüm yöntemleri ...
http://216.239.59.104/search?q=cache:23LtuS_UF5AJ:joy.yasar....
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
İkinci olarak; ülkemiz kentlerinde, özellikle dönüşüme konu olacak alanlarda, imar planlarının daha adil uygulanabilmesi için başlattığımız “değer esaslı imar uygulaması” projesi tamamlanmış olup, 2007 yılı içerisinde pilot uygulamaya geçilecektir.
http://www.bayindirlik.gov.tr/turkce/haberduyurudetay.php?ID...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Association of Japanese Consulting Engineers-AJCE Başkanı Sn.Yumio ISHII, yapı sektöründe kaliteyi yükseltme çabalarını destekleyen ve uluslararası iş dünyasında artık ödünsüz uygulanan "Kalite Esaslı Seçim Yöntemi" ve "Değer Esaslı Proje Teslim Sistemleri" ile ilgili deneyimlerini katılımcılarla paylaşmış ve ..
http://www.tmmmb.org.tr/page.php?ID=50
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:x9K5M5JFI-8J:siteresour...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Değer esaslı yaklaşım. - Ödeyebilirlik Sermaye Gereksinimleri (SCR). - En Düşük Sermaye Gereksinimleri (MCR). Sigorta Sorumlulukları ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-05-12 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Değer Esaslı Yönetim ve Değeri Belirleyen Faktörler. v Performans ölçmede karşılaşılan sorunlar ve performans ölçüm yöntemleri ...
Something went wrong...