Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2006 13:46
17 yrs ago
English term
Hall of Fame
English to Turkish
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
"şeref listesi" karşılığı aklıma geliyor ama Türkçede buna daha uygun ya da bunun için daha sık kullanılan bir karşılık var mıdır acaba? Teşekkürler.
Bağlamı genel. Bir yarışmada ya da süreçte üstün başarı gösterenlerden oluşan liste.
Bağlamı genel. Bir yarışmada ya da süreçte üstün başarı gösterenlerden oluşan liste.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Onur listesi
Sizin aklınıza gelen şeref listesi ve benim yazdığım "onur listesi" aynı anlamda olup her ikisi de sık kullanılmaktadır. ITU sözlüğünde yüksek onur listesi bağlamı da geçmiş. Kolay gelsin.
Peer comment(s):
| agree |
transnirvana
4 mins
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: katılıyorum ben
18 mins
|
|
çok teşekkür ediyorum ben
|
|
| agree |
chevirmen
35 mins
|
|
çok teşekkürler efendim
|
|
| agree |
yasmin givens
50 mins
|
|
çok teşekkürler yasmin hanım
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://www.tumgazeteler.com/fc/rbt.cgi?a=232345&baslik=64 y?d?n en iyi giyinenleri se穬iyor - eğer müze ise ''Dünya ünlüler müzesi'' denebilir.
51 mins
|
|
teşekkür ederim Mehmet Bey
|
|
| agree |
Alp Berker
: Evet, şeref listesi'de olabilir
1 hr
|
|
teşekkürler Alp Bey
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Önerilerin hepsi çok mantıklı ama sizin de verdiğiniz referansların gösterdiğine göre en sık kullanılan karşılık onur listesi. Verilen agree'leri de bu terime olan aşinalığın göstergesi sayıyorum. Herkese çok teşekkürler."
2 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ünlüler Geçidi / Ünlüler Duvarı
Hall of Fame
Ünlüler Geçidi / Ünlüler Duvarı
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-05 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia'dan
A hall of fame is a type of museum established for any a field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field. In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.
Ünlüler Geçidi / Ünlüler Duvarı
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-05 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia'dan
A hall of fame is a type of museum established for any a field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field. In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
+2
31 mins
şeref kürsüsü
Ben olsam "şeref kürsüsü" derdim. Veya "efsaneler" (/"efsanevi") ile bir şeyler türetirdim – "efsaneler müzesi/salonu" gibi...
Yok, fikrimi değiştirdim ;-) Burada yeni bir şey türetmeye gerek yok. *Hall of fame* için Türkçedeki en iyi karşılık "şeref kürsüsü" (bence)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-12-05 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca, *hall of fame* için "şöhretler müzesi" karşılığını kullananlar da var:
… 1995'te Şöhretler Müzesi'ne layık görülen Jabbar, 1996'da NBA'in gelmiş geçmiş en iyi 50 oyuncusundan birisi olarak ilan edildi. ...
www.basketbolseverler.com/.../basketbols.nsf/0/04079aea5dc6...
Gretzky , Edmonton Oilers takımının ‘ Hall of Fame ’ de ( Şöhretler Müzesi ) yeralan 3 oyuncusundan biri ve 99 numaralı forması kendisinden sonra hiçbir ...
www.ntvmsnbc.com/news/255007.asp
Yok, fikrimi değiştirdim ;-) Burada yeni bir şey türetmeye gerek yok. *Hall of fame* için Türkçedeki en iyi karşılık "şeref kürsüsü" (bence)
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-12-05 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca, *hall of fame* için "şöhretler müzesi" karşılığını kullananlar da var:
… 1995'te Şöhretler Müzesi'ne layık görülen Jabbar, 1996'da NBA'in gelmiş geçmiş en iyi 50 oyuncusundan birisi olarak ilan edildi. ...
www.basketbolseverler.com/.../basketbols.nsf/0/04079aea5dc6...
Gretzky , Edmonton Oilers takımının ‘ Hall of Fame ’ de ( Şöhretler Müzesi ) yeralan 3 oyuncusundan biri ve 99 numaralı forması kendisinden sonra hiçbir ...
www.ntvmsnbc.com/news/255007.asp
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
10 hrs
|
|
Teşekkür ederim, Selçuk.
|
|
| agree |
vehbi macaroğlu (X)
17 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
1 hr
Dünya Ünlüler Müzesi
1 a place for people to visit, like a museum, with things connected with famous people from a particular sport or activity:
- the Country Music Hall of Fame
2 [sing.] the group of people who have done a particular activity or sport particularly well
- the Country Music Hall of Fame
2 [sing.] the group of people who have done a particular activity or sport particularly well
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
745 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Şeref (VIP) Salonu
self-explanatory
1485 days
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
efsaneler müzesi
Soru sorulduktan 4 yıl sonra ben de cevap vermek istedim. Bazı oyun çevirilerinde Efsaneler Müzesi karşılığını kullandım, grafikler filan da uygundu tabii.
Discussion
burada başarılı yarışmacıların da yarışan ünlülerin de listelenmesi söz konusu sanırım.