changing our signage in front of the church building, sending out mailers
| 00:34 Apr 19, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...cambiar nuestros letreros frente a la iglesia, enviar correos o... Explanation: Por lo que leo se trata de un plan para aplicar el idioma español a todo material gráfico de la iglesia. Los correos pueden ser postales o electrónicos, y los letreros pueden ser de todo tipo: direccionales, informativos... Vamos a ver qué responden nuestros colegas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
modificar nuestra cartelería frente al edificio de la iglesia, hacer envíos de correo Explanation: Propongo "cartelería" porque tiene el mismo sentido colectivo que "signage" (conjunto de indicadores y carteles informativos). En cuanto a "mailers" entiendo que se refiere a campañas de envío de correo informativo que puede ser postal, electrónico o ambos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations