Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thar she blows
Lithuanian translation:
Štai, artėja!
Added to glossary by
Vaida Bilinskiene
Jul 25, 2007 07:27
16 yrs ago
English term
Lithuania
Experience and quality
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
Thar she blows
English to Lithuanian
Other
Folklore
banginiu medžiokle
Posakį naudoja banginių medžiotojai; dar naudojamas perkeltine prasme kokiai nors situacijai apibūdinti.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | Štai, artėja! |
Aivaras Zilvinskas
|
Proposed translations
2 hrs
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Štai, artėja!
Jeigu sakoma ne apie banginį, galma sakyt ir "štai pareina" ar pan.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thar she blow...
As we rise to the crest of a new wave, we all witness it. First the spout of air, then the dorsal fin, finally the massive gleaming backs that arch above the water’s surface, over and over again. “Thar she blows,” I call out, and I chuckle to myself at how often those words have applied during our visit to Vancouver Island’s rugged West Coast.
www.travellady.com/Issues/Issue70/70C-tharsheblows.htm
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=thar she blow...
As we rise to the crest of a new wave, we all witness it. First the spout of air, then the dorsal fin, finally the massive gleaming backs that arch above the water’s surface, over and over again. “Thar she blows,” I call out, and I chuckle to myself at how often those words have applied during our visit to Vancouver Island’s rugged West Coast.
www.travellady.com/Issues/Issue70/70C-tharsheblows.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū už pagalbą."
Something went wrong...