Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handset industry
Hungarian translation:
mobilkészülék-gyártó iparág
Added to glossary by
egerhazi
Aug 11, 2007 08:24
16 yrs ago
English term
handset industry
English to Hungarian
Other
Telecom(munications)
Szerintetek melyik a legszerencsésebb fordítása ennek az iparágnak? Ti mit szoktatok használni?
Előre is köszönöm,
tücsök
Előre is köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | mobilkészülék-gyártó iparág |
Andrea Szabados
|
| 5 | a telefonkagylók gyártására szakosodott iparág |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | kézibeszélő-gyártó ipar |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 | telefonkészülék-gyártó ipar |
zsuzsa369 (X)
|
Change log
Aug 20, 2007 12:04: egerhazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mobilkészülék-gyártó iparág
Azért ragaszkodnék a mobilkészülék megnevezéshez a mobiltelefon helyett, mert angolul a handset-ek közé sorolják a nem (csak) telefonként szolgáló készülékeket is, mint a PDA, Blackberry stb. ("handset device")
A "gyártó" szó pedig azért szükséges, mert a "mobilkommunikáció" és egyéb megnevezések a szolgáltatókat (operator) is magában foglalja.
Az iparágat nem indoklom ;-)
A "gyártó" szó pedig azért szükséges, mert a "mobilkommunikáció" és egyéb megnevezések a szolgáltatókat (operator) is magában foglalja.
Az iparágat nem indoklom ;-)
Note from asker:
| Köszönöm, Andi! |
Peer comment(s):
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Erre tényleg van sok találat: http://www.google.hu/search?hl=hu&ie=ISO-8859-2&q=mobilk�sz�l�k-...
13 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
János Kohl
1 day 22 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
51 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
a telefonkagylók gyártására szakosodott iparág
Magyarban több magyarázat szükséges, de ez jól kifejezi.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-11 09:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a kérdésből nem tűnt ki, hogy mobil készülékekről van szó, módosítani kell. Megint csak leíró módon kell megoldani. Kézi mobilkészülékek gyártására szakosodott iparág.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-08-11 09:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel a kérdésből nem tűnt ki, hogy mobil készülékekről van szó, módosítani kell. Megint csak leíró módon kell megoldani. Kézi mobilkészülékek gyártására szakosodott iparág.
Note from asker:
| Köszönöm, de úgy vélem, most ez inkább a mobiltelefonokra vonatkozik. Mobiltelefon-ipar? Mobilkommunikációs iparág? Mobiltelefon-gyártás? Hirtelen ezek merültek fel bennem. |
1 hr
telefonkészülék-gyártó ipar
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, ha kifejezetten csak mobiltelefonokról van szó akkor lehet mobiltelefon-gyártó ipar.
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-11 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, ha kifejezetten csak mobiltelefonokról van szó akkor lehet mobiltelefon-gyártó ipar.
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
Note from asker:
| Köszönöm! |
+1
4 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
10
kézibeszélő-gyártó ipar
Az értelmetlen handsetnek nem az értelmetlen kézibeszélő a megfelelője? :)
Note from asker:
| Zseniális! |
Peer comment(s):
| agree |
ValtBt
16 hrs
|
| neutral |
Andrea Szabados
: Melyik az a vállalat (illetve több, ha iparról beszélünk), amelyik csak kézibeszélőket gyárt? (egyetlen találat sincs rá a neten)
19 hrs
|
|
nem kell csak erre szakosodni ehhez, ellenben mint iparterület, van piacvezetője, technológiája, szabványai, piaca stb.
|
Discussion