Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 gtt of each OU q5 min x 3.
Hungarian translation:
1 csepp mindkét szembe 5 perces szünetekkel háromszor összesen
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Dec 17, 2007 09:25
16 yrs ago
English term
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
1 gtt of each OU q5 min x 3.
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A mondat:
If the pupil is safe to dilate, you may use "X" 0.5% or 1.0% and/or "Y" 2.5% (1 gtt of each OU q5 min x 3).
A gtt cseppet jelent?
Mi az "OU q5" jelentése?
If the pupil is safe to dilate, you may use "X" 0.5% or 1.0% and/or "Y" 2.5% (1 gtt of each OU q5 min x 3).
A gtt cseppet jelent?
Mi az "OU q5" jelentése?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | 1 csepp mindkét szembe 5 perces szünetekkel háromszor összesen |
kyanzes
|
| 3 +1 | 1 csepp ... |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
1 csepp mindkét szembe 5 perces szünetekkel háromszor összesen
OU = oculus unitas (both eyes)
gtt = csepp
q5 = 5 perces szünettel
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
azért szeretném hozzátenni, hogy orvosi diplomát még távolról sem láttam, szóval nem szeretném, ha valaki elpatkolna a "receptemptől" :)
gtt = csepp
q5 = 5 perces szünettel
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 09:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
azért szeretném hozzátenni, hogy orvosi diplomát még távolról sem láttam, szóval nem szeretném, ha valaki elpatkolna a "receptemptől" :)
Peer comment(s):
| agree |
Beata Kovacs Teslery
: Ezt megjegyzem, köszönöm!
0 min
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nem fog, mert teljesen jó ;-)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mindenki segítségét köszönöm. Igaz, hogy Balázs előbb válaszolt, Kyanzes válasza volt a legteljesebb. :) "
+1
9 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
58
1 csepp ...
Guttae (medical), abbreviated gtt., a term used in medical prescriptions meaning drops (from the Latin "guttae", drops).
A többi????
A többi????
Discussion