a drogfüggőséggel analóg módon fordítanám valanmi hasonlónak. Szerintem bármilyen (kémiai) anyaggal való visszaélésre, illetve attól való függőségre utal (pl. gyógyszerek, ragasztóanyagok, stb.)

Természetesen létezhet ennél pontosabb megfogalmazása is. Mindenesetre a csatolt link is azt támasztja alá, hogy elsősorban legális anyagokkal való visszaélést jelent.

Lásd az "Európai Közösség és a Venezuelai Bolivári Köztársaság között a "kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról" szóló megállapodást.
Igaz, ez kábítószer-előállításról szól.
(1) A Szerződő Felek saját kezdeményezésük alapján konzultálnak egymással és tájékoztatják egymást arról, ha felmerül annak gyanúja, hogy ellenőrzött anyagokat kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállítása céljára, nem rendeltetésszerűen akarnak használni, különösen, ha a szállítmány szokatlan mennyiséget tartalmaz, vagy ha a szállítás szokatlan körülmények között zajlik.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-17 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

(Talán az utána következő felsorolásból kiderül, hogy nem a szomszéd macskájának terrorizálásáról van szó).

Míg az angolban csak substance szót használnak erre, magyarban ez nagyon általános lenne ezért a szakirodalomban az ilyen kábítószerpótlékokat pszichotróp anyagoknak nevezik.

Közismert nevén ez nem más, mint a szipuzás egyébként.

A WHO 1992-es "Program az illékony oldószerekkel kapcsolatos visszaélésekről" (Program On Substance Abuse) című jelentése megállapította, hogy "a krónikus illékonyanyag-felhasználóknál kialakulhat függőségi szindróma", és Fórizs Éva tapasztalatai szerint is megfigyelhető bizonyos lelki függőség, Magyarországon azonban a szipuzást szinte senki nem tartja szenvedélybetegségnek, sokkal inkább szociális problémának. Ennek megfelelően az orvosi ellátása is igen egyszerű: az addiktológusok azt mondják, nem szenvedélybetegség, tehát nincs szükség addiktológiai terápiára, a pszichiátriai osztályokon szintén nem tudnak mit kezdeni velük, így aztán az orvos csak akkor jelenik meg egy szipus életében, ha már annyira lerobbant, hogy a belgyógyászatra kell beutalni.

http://fu.web.elte.hu/drogeria/cikk/0029mancs20020411.html

Ezekhez a megállapításokhoz hasonló a szakmai szervezet - a Pszichoaktív Szerrel Való Visszaélés Kanadai Központja (Canadian Centre on Substance Abuse - CCSA) által 1996-ban kiadott állásfoglalás
http://www.matud.iif.hu/05aug/11.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-17 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

de a kémia anyagokkal való visszaélés is érthető szerintem

Én erre tippeltem, s kerestem rá.

S íme:

A SZOCIÁLIS MUNKA SZÓTÁRA Szerkesztette: Gosztonyi Géza és Pik ...anyaghasználat. substance abuse ... fejlődött ki (vágy a folyamatos használatra és e vágy gátlásának képtelensége). Lásd: alkohol-abúzus és drog-abúzus. ...
web.pafi.hu/.../dfa795b5a76dedb6c12568f0003161a7/4af9b35d3a0ffa9cc12568f000356d76?OpenDocument


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-17 14:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.hu/search?q=anyaghasználat drog&hl=hu&star...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-17 14:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

Juverának igaza van, pont az a lényeg, hogy az anyag bármi lehet, de ettől függetlenül ez egy függőségi fokozat is, s idemásolom a fentebb hivatkozott definíciót:

anyaghasználat substance abuse
Alkohol vagy kábítószerek egészségtelen használatához kapcsolódó zavar. Egy egyént akkor tartunk anyaghasználónak, ha több, mint egy hónapja él az adott anyaggal, a használatból adódóan társadalmi, jogi vagy munkahelyi problémái voltak és a használat patológiás mintát mutat (rohamszerű epizódok) vagy pszichológiai függőség fejlődött ki (vágy a folyamatos használatra és e vágy gátlásának képtelensége). Lásd: alkohol-abúzus és drog-abúzus

http://web.pafi.hu/_Kozossegi_Adattar/szociális.nsf/dfa795b5...