Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upwelling
Bulgarian translation:
ъпуелинг
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Sep 12, 2011 15:53
12 yrs ago
3 viewers *
English term
upwelling
English to Bulgarian
Science
Geography
oceanography
Upwelling is an oceanographic phenomenon that involves wind-driven motion of dense, cooler, and usually nutrient-rich water towards the ocean surface, replacing the warmer, usually nutrient-depleted surface water.
Здравейте, колеги! Дали има специфичен термин на български за това издигане на студено течение, изтласкващо по-топлата вода от повърхността?
Благодаря!
Здравейте, колеги! Дали има специфичен термин на български за това издигане на студено течение, изтласкващо по-топлата вода от повърхността?
Благодаря!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | ъпуелинг |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | ъпвелинг |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Sep 17, 2011 12:07: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "upwelling"" to ""ъпуелинг""
Proposed translations
29 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ъпуелинг
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-12 16:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Издигането на дълбоководни води в шелфовата зона близо до бреговете, или така наречения ъпуелинг (upwelling), е едно от най-интересните явления в океаните и моретата.
http://www.bgd.bg/CONFERENCES/Geonauki_2010/Sbornik/pdf/59_G...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-12 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Това е и обяснението на неприятното за плувците явление "ъпуелинг", което изкарва на повърхността по-студените и солени слоеве от водните маси от дъното.
http://www.vesti.bg/?tid=40&oid=614178
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-12 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q=ъпуелинг...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-12 16:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Издигането на дълбоководни води в шелфовата зона близо до бреговете, или така наречения ъпуелинг (upwelling), е едно от най-интересните явления в океаните и моретата.
http://www.bgd.bg/CONFERENCES/Geonauki_2010/Sbornik/pdf/59_G...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-12 16:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Това е и обяснението на неприятното за плувците явление "ъпуелинг", което изкарва на повърхността по-студените и солени слоеве от водните маси от дъното.
http://www.vesti.bg/?tid=40&oid=614178
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-09-12 16:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&source=hp&q=ъпуелинг...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
+1
7 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
ъпвелинг
"То е най-голямо в близките до брега акватории, пред естуариите на реките и зоните на ъпвелинг, а най-ниско в средата на океаните, много чистите планински езера и крайно замърсените промишлени води."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-12 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Препратката е от Института по рибни ресурси.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-12 16:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Препратката е от Института по рибни ресурси.
Reference:
Note from asker:
| Много благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Наредбата е нормативен документ: http://www.citybuild.bg/act/naredba-opazvane-okolnata/213570... , но аз лично бих предпочел ъпуелинг.
1 hr
|
|
Благодаря! Да, очевидно е възприет официално. Ще потърся и в други източници.
|
Something went wrong...