Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
对资金的需求时间要求高
English translation:
needs for funds are time-critical
Added to glossary by
Huijun Suo
Apr 20, 2007 10:47
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
对资金的需求时间要求高
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
小企业通过银行贷款往往需经过繁复的流程，少则2个月多则6个月，小企业客户由于资金周转频繁，快进快出，对资金的需求时间要求高，拖不起。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cash needs are time-critical |
Huijun Suo
|
| 5 | time-sensitive |
jyuan_us
|
| 4 | Cash Flow Demands are highly Time-Critical |
Philip Tang
|
| 3 | The time for cash needs is tight |
Julia Zou
|
Change log
Jul 7, 2007 14:23: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62648">Denyce Seow's</a> old entry - "对资金的需求时间要求高"" to ""cash needs are time-critical""
Jul 8, 2007 17:55: Huijun Suo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/614331">Huijun Suo's</a> old entry - "对资金的需求时间要求高"" to ""needs for funds are time-critical""
Proposed translations
+3
42 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cash needs are time-critical
and do not allow for delay
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Chun Biao Li
6 mins
|
|
Thank you, Chunbiao!
|
|
| agree |
Jason Ma
: Or: cash needs are time-demanding
3 hrs
|
|
Thank you, Martin Jones!
|
|
| agree |
karcsy
6 hrs
|
|
Thank you, Karen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for your suggestion."
2 hrs
The time for cash needs is tight
The time for cash needs is tight
9 hrs
time-sensitive
Just a thought.
17 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Cash Flow Demands are highly Time-Critical
Cash Flow Demands are highly Time-Critical
Discussion