Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
条件良好
English translation:
good potential/prospect
Added to glossary by
Denyce Seow
Apr 20, 2007 10:01
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
条件良好的小企业
Chinese to English
Bus/Financial
Real Estate
华燕的思路是让有房者通过银行贷款套现资金，注入有融资困难但条件良好的小企业，使其获得8%左右的回报。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | potentially prosperous small enterprises |
Linguist Laureate
|
| 3 | small enterprise with good prospect |
pkchan
|
Proposed translations
+1
13 mins
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
potentially prosperous small enterprises
means it has good promises, when put in another way.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-04-21 15:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Denyce Seow for her acceptance of my suggested answer!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-04-21 15:32:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks to Denyce Seow for her acceptance of my suggested answer!
Note from asker:
| Small enterprises with good potential? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers from Sage and pkchan are correct. Since Sage was first in pointing me towards the right direction, I will give the point to me. I hope pkchan is okay with this. Sorry... Proz should really allow askers to split up the points. :("
7 hrs
small enterprise with good prospect
small enterprise with good prospect
Discussion