Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
中華文化智慧系列
English translation:
Wisdom of Chinese Culture Series
Added to glossary by
ats333
Apr 17, 2007 14:02
17 yrs ago
Chinese term
中華文化智慧系列
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This is a series of Bilingual books which including philosophy, literature, history, poems etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wisdom of Chinese Culture Series |
H. J. Zhang
|
| 3 | Chinese Cultural Intelligence Series |
pkchan
|
| 3 | Chinese Culture and Wisdom Series |
Julia Zou
|
| 3 | Chinese culture---Wisdom serie |
li sha
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Wisdom of Chinese Culture Series
我主张这种解读，因为：
查了下，类似的有《中国经营智慧系列》
，照这个来看，相应还有政治智慧、军事智慧等。
但退一步说，一切智慧皆成文化，因此做文化智慧、经济智慧、政治智慧一类的区分也并不严谨。提问者再看语境选择吧。
查了下，类似的有《中国经营智慧系列》
，照这个来看，相应还有政治智慧、军事智慧等。
但退一步说，一切智慧皆成文化，因此做文化智慧、经济智慧、政治智慧一类的区分也并不严谨。提问者再看语境选择吧。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
32 mins
Chinese Cultural Intelligence Series
中国新加坡商会- [ Translate this page ]管理学院院长柯理斯教授最近与南洋管理学院的Ang Soon教授和Tan Joo-Seng副教授推介他们的合著新书 -《CQ: 在工作里培养文化智慧》(Developing Cultural Intelligence ...
www.singcham.com.cn/shshshow.asp?zs_id=4212 - 72k - Cached - Similar pages
生活中的道德教育和道德教育研究--《乡村生活的道德文化智慧》的启示- [ Translate this page ]论道德智慧的四重形态On the Fourfold Forms of Moral Intelligence <<教育科学Education ... 乡村生活的道德文化智慧(序) 《长春:吉林人民出版社》 毕世响 2002 / / P ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=jyfzyj200402032 - Similar pages
www.singcham.com.cn/shshshow.asp?zs_id=4212 - 72k - Cached - Similar pages
生活中的道德教育和道德教育研究--《乡村生活的道德文化智慧》的启示- [ Translate this page ]论道德智慧的四重形态On the Fourfold Forms of Moral Intelligence <<教育科学Education ... 乡村生活的道德文化智慧(序) 《长春:吉林人民出版社》 毕世响 2002 / / P ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=jyfzyj200402032 - Similar pages
7 mins
Chinese Culture and Wisdom Series
Chinese Culture and Wisdom Series
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-17 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得第一种理解的可能性最大。
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-17 14:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
我觉得第一种理解的可能性最大。
Note from asker:
| 我還在想: 這系列應是 "中華文化與中華智慧" 抑或是 "中華文化的智慧" 甚者是 "中華智慧所產生之中華文化" ...... |
3 hrs
Chinese culture---Wisdom serie
如果这一系列丛书都是与中国文化有关的,我认为应该分开列明,比如: "中国文化--智慧篇"" --文学篇" "诗歌篇"
Something went wrong...