Apr 17, 2007 17:17
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
一网尽览长空砺兵
Chinese to English
Other
Military / Defense
师里研发的便携式视频回放系统，可随时分析飞行训练中的动作细节，让人有一种“一网尽览长空砺兵，一键贯通大地天空”的感觉。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | web display of airspace maneuvers |
franksf
|
| 3 | computerized air defense maneuvering |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
web display of airspace maneuvers
UAV - Platforms, Payloads and Opportunities
“Unmanned Aircraft Systems in the Broad Area Maritime Surveillance (BAMS) Program”;
“Airspace Maneuver, UAVs and the Interdependent Joint Air/Ground Fight” ...
http://www.ttcus.com/uav/agenda.html - 24k - Cached
SUBJECT: Maneuvers Away From Planned Track in Oceanic Airspace ...
cleared route of flight, so maneuvers away from the cleared route can affect
airspace safety. By. making air traffic facilities aware of a maneuver away ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Denyce. In my very humble opinion "网" seems to be a web-browser-like tool to play back what was recorded by the "便携式视频回放系统" equipped on the jet. (It does not have to be a web browser per se, it can be "Real Player" or "Windows Media Player" or just some "player." I do not believe that the jet in the air is on computer wireless network with the ground computers like those in the control tower.
“Unmanned Aircraft Systems in the Broad Area Maritime Surveillance (BAMS) Program”;
“Airspace Maneuver, UAVs and the Interdependent Joint Air/Ground Fight” ...
http://www.ttcus.com/uav/agenda.html - 24k - Cached
SUBJECT: Maneuvers Away From Planned Track in Oceanic Airspace ...
cleared route of flight, so maneuvers away from the cleared route can affect
airspace safety. By. making air traffic facilities aware of a maneuver away ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-18 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Denyce. In my very humble opinion "网" seems to be a web-browser-like tool to play back what was recorded by the "便携式视频回放系统" equipped on the jet. (It does not have to be a web browser per se, it can be "Real Player" or "Windows Media Player" or just some "player." I do not believe that the jet in the air is on computer wireless network with the ground computers like those in the control tower.
Peer comment(s):
| agree |
Jason Ma
: airspace maneuvers, just a click away. As 'USNews.com: Money: A Click Away'
21 hrs
|
|
Thank you, Martin, for your pointer, which warrants a good entry on its own, Sir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone"
1 hr
computerized air defense maneuvering
computerized air defense maneuvering
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2007-04-18 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
一网尽览=all at a glance on the screen/web/internet
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2007-04-18 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
一网尽览=all at a glance on the screen/web/internet
Discussion