Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
社会局、市商会、市党部
English translation:
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau/ Municipal Headquarter of XX Party .
Added to glossary by
IC --
Feb 19, 2006 16:49
18 yrs ago
Chinese term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
社会局、市商会、市党部
Chinese to English
Other
History
Names of Government Departments / Organiztions
背景：1946年的上海，某钟表商会理事会选举。就是说，是国民党政府的旧制。。。
（自传）原文：
抵期假一家春开会，到社会局、市商会、市党部监选。（繁体）
“社会局”会是搞什么工作的呢。英文应该怎样叫比较好？
Thanks a lot.
（自传）原文：
抵期假一家春开会，到社会局、市商会、市党部监选。（繁体）
“社会局”会是搞什么工作的呢。英文应该怎样叫比较好？
Thanks a lot.
Proposed translations
(English)
| 4 | Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau of XX Party. |
IC --
|
| 4 | 社会局: |
Chinoise
|
Change log
Feb 19, 2006 16:51: Naikei Wong changed "Language pair" from "English to Chinese" to "Chinese to English"
Proposed translations
3 hrs
Chinese term (edited):
���֡����̻ᡢ�е���
Selected
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau of XX Party.
社会局专管社会福利事务
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau / Municipal Headquarters of XX Party.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-26 15:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
or
Bureau of Social Affairs, City Chamber of Commerce, City Bureau / Municipal Headquarters of XX Party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, icg et Chinoise!"
2 hrs
社会局:
社会局: Social Affairs Bureau
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 19:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
市商会:City Chamber Of Commerce
http://72.14.207.104/search?q=cache:3rWqK8uAIa0J:www.chamber...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 20:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
市党部: Municipal Party Headquarters
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-4687(196901)9:1<18:TT"...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 19:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
市商会:City Chamber Of Commerce
http://72.14.207.104/search?q=cache:3rWqK8uAIa0J:www.chamber...
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-19 20:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
市党部: Municipal Party Headquarters
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-4687(196901)9:1<18:TT"...
Discussion