English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
revert to the comfort of knowing that
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
میتوانید به این آگاهی/شناخت مألوف/مأنوس/خو گرفته شده باز گردید
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
میتوانید به این آگاهی آرامش‌بخش رجوع کنید/تکیه کنید که
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
به آسودگی/با فراغت خاطر به این نگرش روی می اورید که
اگرچه شاید ندانید نتیجه چه میشود، اما قطعا میدانید که «شما» چطور عمل میکند
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
به آرامش خیالِ ناشی از دانستن آن رجوع کردن
دانستنش به شما آرامش خیال می‌دهد
United States
Award-winning linguist and journalist
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
وقتی بدونین خیالتون جمع می شه که
با علم به این مسیه با آرامش خیال می توانید ...
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
میتوانید به این آگاهی تسلی‌بخش برسید که
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
But, when you learn how your mind and brain uniquely works,
اما، وقتی یاد می‌گیرید که چگونه ذهن و مغز شما بطور منحصربه‌فرد/ بطور فوق‌العاده کار میکند
then you can revert to the comfort of knowing that, although you may not know the situation, outcome or solution,
پس میتوانید به این آگاهی تسلی‌بخش برسید که، اگرچه ممکن است موقعیت، نتیجه یا راه حل را ندانید
you do know how “you” work and how your brain functions, and can use this to figure out a way forward.
اما شما میدانید که عملکرد «شما» چگونه است و مغزتان چگونه کار میکند، و میتوانید از آن برای کشف راهی برای پیشرفت استفاده کنید
Iran
ثمین سلاجقه - M.A. in Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
آسودگی خیال خود را در دانستن ... بیابید.
Iran
english to persian
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
پس با خیال راحت میتوانید به آگاهی خود رجوع کنید
Interpreter & Translator: FA - EN - DE
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 3 more.
می توانید به این یقین برسید که ...
می توانید دلتان را قرص کنید که ...
Something went wrong...