Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Partner involvement / HTS Service
Spanish translation:
participación de parejas masculinas / servicios de pruebas del VIH
Added to glossary by
Nicolas Castrilli
Mar 26, 2023 14:20
1 yr ago
28 viewers *
English term
Argentina
English/Portuguese>Spanish Academic Tran
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Partner involvement / HTS Service
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Guide for Health Care Facility Quality Improvement
Greetings!
Me again. Still working in this guide for health care facilities.
One segment goes:
"If your aim is to improve male partner involvement, you may also want to measure the number of clients that received HTS services in that specific period."
I'm not sure what "partner involvement" and "HTS Services" means in this case, because it is given as an example of how to measure and collect indicators of service performance, in order to help clinical facilities to improve the quality of their services to patients.
Thanks to all.
Have a nice Sunday!
Me again. Still working in this guide for health care facilities.
One segment goes:
"If your aim is to improve male partner involvement, you may also want to measure the number of clients that received HTS services in that specific period."
I'm not sure what "partner involvement" and "HTS Services" means in this case, because it is given as an example of how to measure and collect indicators of service performance, in order to help clinical facilities to improve the quality of their services to patients.
Thanks to all.
Have a nice Sunday!
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +5 | participación de parejas masculinas / servicios de pruebas del VIH |
andres-larsen
|
Proposed translations
+5
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
participación de parejas masculinas / servicios de pruebas del VIH
métodos de prestación de servicios de orientación y pruebas ...
https://www.paho.org › dmdocuments › vih-me...
PDF
3.2 Las pruebas del VIH y la orientación de base comunitaria ... Lograr el compromiso y la participación de las parejas masculinas sigue siendo un obstáculo ...
Directrices unificadas sobre servicios de pruebas del VIH
https://iris.paho.org › handle › 9789275320181-spa
PDF
Directrices unificadas sobre servicios de pruebas del VIH 2015. Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud; 2018. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
DIRECTRICES UNIFICADAS SOBRE LOS SERVICIOS DE ...
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
PDF
Los «servicios de pruebas del VIH» son todos aquellos ... estrategia o algoritmo, combinen las pruebas de diagnóstico. 5% HTS positivity.
Actualización del cuadro de mando permite diferenciar los ...
https://www.unaids.org › featurestories › november
12 nov. 2020 — Se puede acceder online a los Servicios de Pruebas del VIH en https://whohts.web.app/ y a través de la aplicación WHO HTS Info con un ...
Guía para la detección del Virus de la Inmunodeficiencia ...
https://www.gob.mx › uploads › attachment › file
PDF
24 jun. 2014 — tienen el virus, por lo que los servicios de pruebas del VIH deben ... sexuales (HTS), mujeres trabajadoras sexuales (MTS), personas que se.
Características de los nuevos pacientes con infección por VIH ...
https://addi.ehu.es › TFG_Martinez_Munoz_Rev
PDF
A Martínez Muñoz · 2019 — aumentar los servicios donde se realizan pruebas del VIH, ... cuatro categorías: HSH (hombres con prácticas homo o bisexuales), HTS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-31 15:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
https://www.paho.org › dmdocuments › vih-me...
3.2 Las pruebas del VIH y la orientación de base comunitaria ... Lograr el compromiso y la participación de las parejas masculinas sigue siendo un obstáculo ...
Directrices unificadas sobre servicios de pruebas del VIH
https://iris.paho.org › handle › 9789275320181-spa
Directrices unificadas sobre servicios de pruebas del VIH 2015. Washington, D.C.: Organización Panamericana de la Salud; 2018. Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
DIRECTRICES UNIFICADAS SOBRE LOS SERVICIOS DE ...
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
Los «servicios de pruebas del VIH» son todos aquellos ... estrategia o algoritmo, combinen las pruebas de diagnóstico. 5% HTS positivity.
Actualización del cuadro de mando permite diferenciar los ...
https://www.unaids.org › featurestories › november
12 nov. 2020 — Se puede acceder online a los Servicios de Pruebas del VIH en https://whohts.web.app/ y a través de la aplicación WHO HTS Info con un ...
Guía para la detección del Virus de la Inmunodeficiencia ...
https://www.gob.mx › uploads › attachment › file
24 jun. 2014 — tienen el virus, por lo que los servicios de pruebas del VIH deben ... sexuales (HTS), mujeres trabajadoras sexuales (MTS), personas que se.
Características de los nuevos pacientes con infección por VIH ...
https://addi.ehu.es › TFG_Martinez_Munoz_Rev
A Martínez Muñoz · 2019 — aumentar los servicios donde se realizan pruebas del VIH, ... cuatro categorías: HSH (hombres con prácticas homo o bisexuales), HTS.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-03-31 15:14:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto!
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Yo creo que 'HTS' es esto
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
José Patrício
: HIV testing services (HTS) are a unique opportunity and a door for those diagnosed with HIV to rapidly initiate lifesaving treatment and for those at higher risk of acquiring the virus to have immediate access to the effective recommended package of preve
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Brisa Pedroza
2 days 2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 days 4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Deschamps
3 days 3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Más claro imposible!
I am very happy with this KudoZ community. Thank you all!"
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Male partner involvement in HIV Testing Services
Prevalence and correlates of male partner involvement in antenatal care services in eastern Kenya: a cross-sectional study
https://www.panafrican-med-journal.com › ...
28 feb. 2022 — INTRODUCTION: Male partner involvement in antenatal care (ANC) contributes to improved maternal health outcomes, but has been wanting in sub-Saharan Africa.
IMPROVING MEN'S UPTAKE OF HIV TESTING AND LINKAGE TO SERVICES
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
PDF
World Health Organization · 2021 · The World Health Organization (WHO) recommends a strategic mix of differentiated HIV testing services (HTS) approaches to reach men and link them to appropriate prevention and treatment services.
https://www.panafrican-med-journal.com › ...
28 feb. 2022 — INTRODUCTION: Male partner involvement in antenatal care (ANC) contributes to improved maternal health outcomes, but has been wanting in sub-Saharan Africa.
IMPROVING MEN'S UPTAKE OF HIV TESTING AND LINKAGE TO SERVICES
https://apps.who.int › rest › bitstreams › retrieve
World Health Organization · 2021 · The World Health Organization (WHO) recommends a strategic mix of differentiated HIV testing services (HTS) approaches to reach men and link them to appropriate prevention and treatment services.
Discussion
Male partner involvement:
implicación (o participación) de las parejas masculinas. Referido a la realización de tests y seguimiento por parte de los varones que mantienen o han mantenido relaciones con pacientes VIH positivos.
HTS (HIV testing services)
"clients that received HTS services in that specific period"
clientes/pacientes que realizaron tests de VIH durante ese periodo específico
Más literalmente podría plantearse, por ejemplo, "que fueron atendidos por unidades específicas para la realización de pruebas de VIH". No obstante, en el contexto dado el hecho de ser atendidos en unidades específicas (en España por ejemplo el equivalente más cercano serían unidades de ETS) versus otro tipo de unidades o centros (por ejemplo que se hayan hecho el test de VIH en un centro hospitalario o desde un centro de salud) no parece realmente relevante y, al contrario, de pretender trasladar la idea concreta de HTS en la traducción en este caso (más allá de la alusión a la realización de la prueba del VIH) creo que podría inducir a error.
https://edarp.org/hiv-testing-and-counseling-serviceshts/#:~...
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S2393-66062020000200...
HTS hay varias empresas con las siglas.