Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
María Deschamps
Certified and Audiovisual Translator

Argentina
Local time: 02:35 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What María Deschamps is working on
info
Jul 26, 2023 (posted via ProZ.com):  Finished translating 11042 words (949 subtitles) for a documentary about Africa in one day. My eyes need some rest. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 30000

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
MusicPhilosophy
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature
NutritionScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (UTN)
English to Spanish (UTN)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, OmegaT, Amara, Audacity, Canva, Poedit, Reaper, Subtitle Horse, PhraseApp, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María Deschamps endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

My name is María Deschamps and I am a Certified English to Spanish translator. I studied Sworn Translation in Universidad del Salvador, and Audiovisual Translation in Universidad Tecnológica Nacional (Buenos Aires, Argentina).

I am passionate about languages, sciences, well-being, videogames, films, music and art. Hence, I enjoy audiovisual translations most of all, and I am always ready for subtitling, dubbing, localization and audiodescription projects.

I have a particular interest in medicine, philosophy and psychology.

I have also worked as a flight attendant in Aerolíneas Argentinas for seven years, which makes me stand out when looking for a professional specialized in tourism and aviation.

Reach out to me for your English to Spanish projects.

Keywords: Traducción audiovisual, traducción médica, traducción literaria, localización de videojuegos, doblaje, subtitulado, audiodescripción, filosofía, turismo, aviación.


Profile last updated
Sep 29, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs