This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

English translation: fibrin insudation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fibrininsudationen
English translation:fibrin insudation

12:53 Jan 30, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-02 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecology/obstetrics
German term or phrase: Fibrininsudationen
Hi all,

Translating a patient's medical records from a gyne exam during pregnancy and I'm stuck here. After some digging, I've settled on "fibrous inflammation", but I'm not 100% certain this is correct. Any suggestions? Here is the paragraph this is in, for some further context:

Zudem morphologische Zeichen einer regionalen utero-plazentaren Malperfusion mit teils massiven Fibrininsudationen im Intervillosum mit fibrinöser Obturation des Zwischenzottenraums und fibrinoider Zottendegeneration.
Lauren Marney-Mears
Local time: 09:54
fibrin insudation
Explanation:
There are some hits on Google for this but not that much.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8432438/
https://tpis.upmc.com/tpislibrary/schema/KDefine.html

Perhaps a more common way to translate this would be: fibrin accumulations
Selected response from:

TDVTrans
United States
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fibrin insudation
TDVTrans


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fibrin insudation


Explanation:
There are some hits on Google for this but not that much.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8432438/
https://tpis.upmc.com/tpislibrary/schema/KDefine.html

Perhaps a more common way to translate this would be: fibrin accumulations

TDVTrans
United States
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Seems straightforward: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/insudation
1 hr
  -> Thanks Phil!
agree  Z-Translations Translator
5 hrs
  -> Thanks.
agree  Dr. Christopher Kronen
13 hrs
  -> Thanks Christopher.
agree  Anne Schulz: rarely used in English as well as in German
1 day 3 hrs
  -> Thanks Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search