Jul 13, 2022 07:42
1 yr ago
11 viewers *
English term
caught you red handed
English to Persian (Farsi)
Other
Cinema, Film, TV, Drama
I don't know what do you want of me, every second that i turn my head back i see you in front of me.
- Oh, I caught you red handed.
2 days ago I found out that you stole my money and now you bought this shirt with my money.
- Oh, I caught you red handed.
2 days ago I found out that you stole my money and now you bought this shirt with my money.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +3 | مچت رو گرفتم |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | مچتو گرفتم |
Fereshteh Izadi
|
| 5 +1 | مچتو گرفتم |
Aroutin Sirousi
|
Proposed translations
+3
2 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
مچت رو گرفتم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
مچتو گرفتم
catch someone red-handed
مچ کسی را گرفتن/ سر بزنگاه کسی را دستگیر کردن
مچ کسی را گرفتن/ سر بزنگاه کسی را دستگیر کردن
+1
6 mins
Aroutin Sirousi
Native in Persian (Farsi)
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
مچتو گرفتم
to discover someone while they are doing something bad or illegal
مچ "رابرت" گرفته شد زمانی که می خواست چک تقلبی را در بانک نقد کند.
در اصطلاح به معنای مچ کسی را گرفتن و
یا
سر بزنگاه کسی را دستگیر کردن
مچ "رابرت" گرفته شد زمانی که می خواست چک تقلبی را در بانک نقد کند.
در اصطلاح به معنای مچ کسی را گرفتن و
یا
سر بزنگاه کسی را دستگیر کردن
Example sentence:
He was caught red-handed taking money from the till.
Something went wrong...