KudoZ question not available
English translation: towing
| 12:36 Mar 23, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: S. Kathryn Jiménez Boyd Spain Local time: 08:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | towing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1towing Explanation: I asked the original poster privately for the rest of the context to protect confidentiality. The name of the barcaza (which turns out to be a huge lifting double barge used for clearing shipwrecks and debris) gave me the hint I needed to know that it was being towed. There's even an article about how it broke off from its towline. This ship's log is for the vessel towing the barge. Thus, "a la tira" here means "towing". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations