This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

English translation: aggregation of two plots of land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: englobe de dos lotes
English translation:aggregation of two plots of land
Entered by: José Nolasco

00:45 Oct 24, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Matrícula inmobiliaria de un certificado de tradición de Colombia
Spanish term or phrase: englobe de dos lotes
Se trata de un certificado de tradición e inscripción de una escritura catastral de Colombia, mi duda está relacionada con la palabra "englobe".
José Nolasco
El Salvador
Local time: 05:24
aggregation of two plots of land
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:24
Grading comment
Gracias, Gio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aggregation of two plots of land
Giovanni Rengifo
4 +1consolidation of two parcels of land, Col.
Adrian MM.
3for two lots
David Hollywood
3Joining of two plots/lots/parcels of land
Esther Lequipe


Discussion entries: 4





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for two lots


Explanation:
I would think

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 01:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

or: the two/both

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-24 01:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

we really need context....

David Hollywood
Local time: 08:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aggregation of two plots of land


Explanation:
-

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 263
Grading comment
Gracias, Gio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: All the answers after yours are just synonyms.
7 hrs
agree  Cristina Zavala
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Joining of two plots/lots/parcels of land


Explanation:
To join two parcels of land.


Esther Lequipe
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
englobe de dos lotes
consolidation of two parcels of land, Col.


Explanation:
opposite is partition in Anlgo-Am law and, in the UK, the term of 'lotting' is used for splitting a housing estate into separate lots that are supposed to be conveyed individually. Allotments is a term tending to be used for gardening and nature reserves.

In the UK, deeds of consolidation vs. partition are used.

englobe: Col. consolidation of properties, West. Elswhere is agrupación.



Example sentence(s):
  • Land consolidation is a planned readjustment and rearrangement of fragmented land parcels and their ownership.
  • lot·ted, lot·ting, lots 1. To apportion by lots; allot. 2. To divide (land) into lots. 3. To divide (goods) into lots for sale

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/518...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Your first reference says "aggregation", which is Giovanni's answer, not yours. Your second is irrelevant.
4 hrs
  -> The first ref. of aggregation is to show it is *wrong* in UK + US conveyancing - as you ought to know. The second ref. of agrupación - pls. 're-read' my last sentence - is the non-Colombian form of 'englobe', West. I have drafted Deeds of Consolidation.
agree  AllegroTrans: Omit ",Co." whatever that is supposed to mean and it's not part of the answer + messes up glossary entry
7 hrs
  -> Thanks, but won't get into the glossary anyway. Col. stands for Colombian as in englobe - consolidation, West in englobe vs. agrupación *elsewhere* and which deeds of consolidation vs. partition of land I have also drafted in the UK.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search