Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where it's better to lean back
Portuguese translation:
para melhorar engajamento/envolvimento/participação
English term
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
where it's better to lean back
O vídeo fala sobre um dispositivo de reunião que pode ser conectado a TVs. Gostaria de opções criativas para "where it's better to lean back".
Nov 12, 2020 22:30: Geocinara Avila Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
para melhorar engajamento/envolvimento/participação
New Language
When we use the terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ what we are really talking about is what I call ‘engagement style.’ Readers that are actually reading a story have a different engagement style than readers that are browsing the Web.
The terms ‘high activity’ and ‘high absorption’ would replace the corresponding terms ‘lean forward’ and ‘lean back’ that are used today, because they better describe the experience
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Onde é melhor relaxar/ficar tranquilo
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
É mais confortável
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Onde seja mais cômodo/Onde é convenviente (ou 'favorável a') acomodar-se confortavelmente
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-04 00:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Conveniente*
Brazil
English into Portuguese BR - Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
em ambientes relaxantes
Em Português são verbos que evocam imagens de pessoas em posição confortável, em ambiente relaxante.
Criar um canto relaxante em casa é muito mais fácil e prático do que se magina.
Dica para a criaçãode ambientes relaxantes: use almofadas.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/lean+back.html
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/To+lean+back
Something went wrong...