Jul 17, 2020 05:44
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
common shutdowns signals
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
SIS interface
MPS Shutdown signals shall be hardwired to SIS.
Shutdown signal shall be with voting 2oo2 (two separate DO from MPS for each shutdown signal) and wired to separate I/O cards.
As required by API 670, shall be provided common shutdowns signals for each of the following monitored variable types per machine train:
"common shutdowns signals" - common относится к shutdowns или к signals?
Спасибо.
MPS Shutdown signals shall be hardwired to SIS.
Shutdown signal shall be with voting 2oo2 (two separate DO from MPS for each shutdown signal) and wired to separate I/O cards.
As required by API 670, shall be provided common shutdowns signals for each of the following monitored variable types per machine train:
"common shutdowns signals" - common относится к shutdowns или к signals?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | общие сигналы отключения |
mk_lab
|
| 3 | окончательные/итоговые сигналы отключения |
Enote
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
общие сигналы отключения
Установка состоит из нескольких агрегатов/механизмов. Для аварийного отключения всей установки на каждый из агрегатов подается сигнал отключения, которые вырабатываются синхронно общей системой защиты.
Common можно отнести как к "общим сигналам", так и к "сигналам общего отключения" - написано очень мутно. Скорее, "общие сигналы", поскольку при "общем отключении" говорилось бы об одном сигнале отключения, а не о сигналах во множественном числе
Common можно отнести как к "общим сигналам", так и к "сигналам общего отключения" - написано очень мутно. Скорее, "общие сигналы", поскольку при "общем отключении" говорилось бы об одном сигнале отключения, а не о сигналах во множественном числе
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
окончательные/итоговые сигналы отключения
Упомянутый в контексте API 670 - это, конечно, стандарт API Standard 670 Machinery Protection Systems. В тексте этого стандарта нет понятий common shutdown(s) signal(s), common shutdown и common signal. Зато там широко используется термин final shutdown element, и в тексте, и на рисунках, например, на Рис. 1 и 21. Имхо, они common понимают как final. Если common понимать как общий, то непонятно, для чего они общие.
Something went wrong...