Aug 14, 2018 12:39
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
slimmed down accessory with a machined feel
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Harley Davidson
I regularly hear from customers
who are inspired by performance
and wanted their bike to stand out,
Customers are looking for a **slimmed
down accessory with a machined feel.**
They’re also looking for great ways to
differentiate their motorcycle from others.
who are inspired by performance
and wanted their bike to stand out,
Customers are looking for a **slimmed
down accessory with a machined feel.**
They’re also looking for great ways to
differentiate their motorcycle from others.
Proposed translations
(Italian)
References
| machining |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
24 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un accessorio più snello/ ridimensionato (che dia) con sensazione di supporto
credo intenda questo
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 15 ore (2018-08-17 03:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Diego!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 15 ore (2018-08-17 03:46:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Diego!
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
accessori ridotti nelle dimensioni che richiamano la lavorazione a macchina
Non è facile a mio parere rendere bene il senso. Questo è il mio tentativo che spero ti sia in qualche modo utile.
2 days 4 hrs
accessori ridotti che diano / trasmettano un senso di efficienza / funzionalità
qui in riferimento al cambio mi sembra che il senso sia questo
https://www.motorcyclecruiser.com/08-big-dog-motorcycles-pit...
https://www.motorcyclecruiser.com/08-big-dog-motorcycles-pit...
Reference comments
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
63
Something went wrong...