This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pattern pieces
slimmed down accessory with a machined feel
Aug 14, 2018 10:57
5 yrs ago
Inglese term

collared

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Ingegneria (generale)
Come tradurreste "collared"?

"Collar for a *collared* ballistic protection vest (10) according to any of the preceding claims, comprising a collar part (1) provided with coupling means (4) for coupling with the torso part, wherein said coupling means (4) are tooth-shaped,..."


In francese, "Collared ballistic protection vest" lo traduce con "Gilet de protection balistique à col"



Grazie !
Proposed translations (Italiano)
4 con/dotato di/colletto
3 +1 Con colletto protettivo

Proposed translations

18 min
Selected

con/dotato di/colletto

Il colletto è a protezione.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 min

Con colletto protettivo

Ho trovato colletto protettivo in questo PDF

https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://s...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-08-14 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si fa riferimento ad un giubbotto antiproiettile con colletto protettivo
Peer comment(s):
agree Margherita Grizzo : Anche io tradurrei "con colletto protettivo"
1 ora
Grazie Margherita:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search