May 26, 2017 13:18
6 yrs ago
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Erlebnisprämie
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Как бы это назвать по-русски?
Авиапассажиры накапливают мили, за которые получают "Flug-, Sach- und Erlebnisprämien"
Erlebnisprämien - это, например, полет в симуляторе самолета, полет на воздушном шаре, прыжки на тарзанке и т.д.
Авиапассажиры накапливают мили, за которые получают "Flug-, Sach- und Erlebnisprämien"
Erlebnisprämien - это, например, полет в симуляторе самолета, полет на воздушном шаре, прыжки на тарзанке и т.д.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | развлечения |
Tatiana Glazina
|
| 4 +1 | подарки-впечатления |
costet
|
| 4 | Подарочные сертификаты/сертификаты на впечатления |
Rychkov Andrej
|
| 2 | событийные награды/премии |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
2 days 6 hrs
Tatiana Glazina
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
развлечения
Бонусы в виде бесплатных перелётов, подарков и развлечений
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна! Отличный вариант!"
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
132
событийные награды/премии
или
премии в области событийного туризма
больше, пока, ничего в голову не приходит...
премии в области событийного туризма
больше, пока, ничего в голову не приходит...
+1
1 hr
подарки-впечатления
12 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Something went wrong...