Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piel troquelada
English translation:
embossed leather
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-04 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2016 17:57
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
piel troquelada
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Fashion
This is the context: Queremos destacar entre todas las prendas de la colección, la novedad de la piel troquelada.
Could it be stamped or embossed leather? I can't find this "troquelada" in relation to leather, only to metals.
Many thanks for your help.
Could it be stamped or embossed leather? I can't find this "troquelada" in relation to leather, only to metals.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | embossed leather |
Simon Bruni
|
| 4 +1 | tooled leather |
eski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
203
Selected
embossed leather
In addition to 16.5 million hits for "embossed leather", the Oxford Spanish has:
troquelar [A1] verbo transitivo
1 ‹monedas› to strike; ‹paneles› to punch; ‹cuero› to emboss
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-01 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
troquelar [A1] verbo transitivo
1 ‹monedas› to strike; ‹paneles› to punch; ‹cuero› to emboss
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-01 18:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Note from asker:
| Yes Simon, that is right, thank you, I just wasn't sure if that was an expression used related to fashion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
tooled leather
1000+ ideas about Leather Tooling on Pinterest | Leather Stamps ...
https://www.pinterest.com/explore/leather-tooling/
Tooled leather holster created by Clayton Powell of Bucking Pony Leathers in Bandera, ..... Hand Tooled Leather Earrings - Floral Earrings - Dark Brown Leather ...
Unique tooled leather related items | Etsy
https://www.etsy.com/market/tooled_leather
Shop outside the big box, with unique items for tooled leather from thousands of independent designers and vintage collectors on Etsy.
Unique hand tooled leather related items | Etsy
https://www.etsy.com/market/hand_tooled_leather
Shop outside the big box, with unique items for hand tooled leather from thousands of independent designers and vintage collectors on Etsy. :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-11-02 14:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hi E; thanks for the heads up-learned something new! :))
Note from asker:
| Thank you Rob, but in Europe, we tend to use embossed leather more I am afraid. :0-(( |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Definitely used with clothing.
13 hrs
|
|
Thanks for your confirmation, Noni. :))
|
Reference comments
13 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Embossed leather examples from fashion houses
http://www.alexandermcqueen.com/gb/alexandermcqueen/leather_...
http://uk.versace.com/Embossed-Leather-Jacket/A75121-A220282...
The links take you to photographs, which confirm the usage.
http://uk.versace.com/Embossed-Leather-Jacket/A75121-A220282...
The links take you to photographs, which confirm the usage.
Note from asker:
| Thank you Noni <3 |
Something went wrong...