Nov 17, 2015 09:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
gears channel through thick, cold oil
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В статье про недостаточное поступление смазочного материала не понимают значение глагола channel.
Подпункт "Wet-Sump Bearing and Gearbox Starvation"
High Viscosity - Many oil-feed mechanisms (oil rings, slingers, splash feeders, etc.) are hampered by viscosity that is too high (wrong oil, cold oil, etc.). Gears can channel through thick, cold oil, interfering with splash and other feed devices.
Статья целиком здесь:
http://www.machinerylubrication.com/Read/29040/lubricant-sta...
Подпункт "Wet-Sump Bearing and Gearbox Starvation"
High Viscosity - Many oil-feed mechanisms (oil rings, slingers, splash feeders, etc.) are hampered by viscosity that is too high (wrong oil, cold oil, etc.). Gears can channel through thick, cold oil, interfering with splash and other feed devices.
Статья целиком здесь:
http://www.machinerylubrication.com/Read/29040/lubricant-sta...
Proposed translations
+1
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
Selected
зубчатые колеса могут выработать загустевшую холодную смазку
То есть гипотеза у меня такая: зубчатые колеса "прогрызают" загустевшее масло, которое они должны разбрызгивать или перекачивать (если это зубчатые колеса маслонасоса), а приток смазки в зону контакта с зубьями недостаточен - вот и смазочное голодание.
Note from asker:
| В смысле "прогрызают"? Истачиваются от повышенного износа или как? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
зубья передач проходят сквозь холодное, загустевшее масло
-
9 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
53
вращающиеся шестерни образуют канавки в густом, холодном масле
Из словаря: глагол channel: to form a channel in; groove.
Догадка. Масло загустело, стало почти твердым, зубчатое колесо вырыло в нем "колею" и больше масло не зачерпывает.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы механизм остановился, масло должно стать совсем твердым. А если оно приобретет консистенцию сливочного масла, то колесо просто выроет в нем борозду.
Просто догадка, исходя из значения слова channel. Подробно изучать вопрос времени не было.
Догадка. Масло загустело, стало почти твердым, зубчатое колесо вырыло в нем "колею" и больше масло не зачерпывает.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-11-17 21:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Для того чтобы механизм остановился, масло должно стать совсем твердым. А если оно приобретет консистенцию сливочного масла, то колесо просто выроет в нем борозду.
Просто догадка, исходя из значения слова channel. Подробно изучать вопрос времени не было.
Note from asker:
| Возможно, хотя верится с трудом. Если масло загустело до такой степени отвердения, механизм, пожалуй, должен просто встать. |
Something went wrong...