12:30 Nov 7, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados |
| ||
3 -1 | seropositiva para ACPA |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
see |
|
acpa-seropositive (see my input) resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados Explanation: La respuesta completa: resultado positivo de la prueba serológica de detección de anticuerpos contra péptidos citrulinados (ACPA, por su sigla en inglés) Es decir, "artritis reumatoide asociada con un resultado positivo...". También se puede decir, con exactamente el mismo significado y de manera más breve: – resultado serológico positivo respecto de los anticuerpos contra péptidos citrulinados – presencia de anticuerpos contra péptidos citrulinados [Se sobrentiende que se habla de la presencia de estos anticuerpos en la sangre.] No diría "artritis reumatoide seropositiva...", puesto que no tiene sentido calificar a la enfermedad de seropositiva; los seropositivos son los pacientes. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acpa-seropositive (see my input) seropositiva para ACPA Explanation: A buenas y a primeras se me ocurren dos formas de expresarlo: la primera «artritis reumatoide seropositiva para ACPA» y la segunda, «artritis reumatoide seropositiva (ACPA)». Esperemos que dicen los demás colegas. Espero que te sirva. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 1 día13 horas (2015-11-09 01:50:04 GMT) -------------------------------------------------- Aquí referencias de libros de medicina (enlaces acortados) en los que se usa "seropositiva" para calificar a la enfermedad: http://bit.ly/1MR9RDr http://bit.ly/20FqshK http://bit.ly/1M0XBwK http://bit.ly/1NDsiKR |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference: see Reference information: Anticuerpos antipéptidos cíclicos citrulinados - Wikipedia, la ... https://es.wikipedia.org/.../Anticuerpos_antipéptidos_c... Translate this page Los anticuerpos antipéptidos cíclicos citrulinados (anti-CCP), antipéptidos .... of the antiperinuclear factor, anti-citrullinated peptide antibodies and rheumatoid ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-11-07 18:26:33 GMT) -------------------------------------------------- CXCL13 Is Elevated In Early and In Established ... acrabstracts.org/.../cxcl13-is-elevated-in-early-and-in-established-seropos... • Serum CXCL13, Rheumatoid Factor (RF) levels, anti-citrullinated peptide antibody (ACPA) and total IgG were measured by ELISA. Seropositivity (positive for RF .. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-11-07 18:28:38 GMT) -------------------------------------------------- Ac anti PCC > Anti-citrullinated protein antibodies (ACPA) www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general) 18 May 2015 - (KudoZ) Spanish to English translation of Ac anti PCC: Anti-citrullinated protein antibodies (ACPA) [artritis reumatoide - Medical (general) ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.