This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

KudoZ question not available

German translation: biplane Scheibchensummationsmethode

08:19 Oct 27, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Handbuch Ultraschallgerät
English term or phrase: biplane dicks
Biplane Dicks

This measurement is the combination of the Simpson A4C and Simpson A2C, by measuring the endocardium in diastole, endocardium in systole of four chambered section and endocardium in diastole, endocardium in systole of two chambered section to calculate the left ventricular function.

Diese Messung ist die Kombination aus Simpson A4C und Simpson A2C durch Messung der Herzinnenhaut in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit vier Kammern und in der Diastole und Systole eines Ausschnitts mit zwei Kammern, um die linksventrikuläre Funktion zu berechnen.

The Biplane Dicks measurement items are shown in Fig. 8-58.
Christine Bollmann
Spain
Local time: 09:27
German translation:biplane Scheibchensummationsmethode
Explanation:
Also Tippfehler: "The most commonly used 2-D measurement for volume measurements is the biplane method of discs (modified Simpson's rule) and is the currently recommended method of choice by consensus of this committee " (http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/7/2/79 )

Den deutschen Begriff findet man in mehreren Lehrbüchern bei Google Books.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 10:27
Grading comment
many, many thanks - yep the author must have had a dirty mind... LOL
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2biplane Scheibchensummationsmethode
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
biplane disks
biplane Scheibchensummationsmethode


Explanation:
Also Tippfehler: "The most commonly used 2-D measurement for volume measurements is the biplane method of discs (modified Simpson's rule) and is the currently recommended method of choice by consensus of this committee " (http://ehjcimaging.oxfordjournals.org/content/7/2/79 )

Den deutschen Begriff findet man in mehreren Lehrbüchern bei Google Books.



Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
many, many thanks - yep the author must have had a dirty mind... LOL

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: Ganz eindeutig :-)
7 hrs
agree  Dr. G.Vonhoegen: nice typo ;-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search