Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reactualisation
Persian (Farsi) translation:
بازتنظیم/ بازپردازش
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 6, 2012 06:01
11 yrs ago
English term
reactualisation
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Poetry & Literature
tr. studies
She includes in this category of adaptations both reactualisation and imitation, where reactualisation entails the spatial and
sometimes temporal transposition of a foreign play. Imitation is the most radical form of
adaptation which produces a new work in its own right where the original work survives only
as an intertext (Brisset 1996: 12).
sometimes temporal transposition of a foreign play. Imitation is the most radical form of
adaptation which produces a new work in its own right where the original work survives only
as an intertext (Brisset 1996: 12).
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | بازتنظیم/ بازپرورش |
Zeynab Tajik
|
| 5 | سازگاری مجدد |
Armineh Johannes
|
Change log
Jan 6, 2013 13:48: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
249
Selected
بازتنظیم/ بازپرورش
.
I recommend you to use a one-word term. Even using an established equivalent or a coinage!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-06 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
taking a foreign work and adjusting it to our own domestic spatial or temporal conditions.
another option is بازپردازش
I recommend you to use a one-word term. Even using an established equivalent or a coinage!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-06 06:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
taking a foreign work and adjusting it to our own domestic spatial or temporal conditions.
another option is بازپردازش
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i go for بازپردازش"
3 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
115
سازگاری مجدد
سازگاری مجدد
Something went wrong...