KudoZ question not available
English translation: dreamt of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:58 May 16, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / preposiciones españoles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jenni Lukac (X) Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | She too dreamed/dreamt of love (and motherhood) |
| ||
| 3 | she also dreamed/thought about love and [about having a child] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
| soñaba en; ella también soñaba en el amor she also dreamed/thought about love and [about having a child] Explanation: suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
She too dreamed/dreamt of love (and motherhood) Explanation: There is nothing wrong with Robert's answer. This is another option. I liked rendering "maternidad" more literally, as it is a state of being, a state of mind. I have used "too" instead of "also" for clarity. The form I have used requires a different of preposition: of. I don't know if you need to make this a British English or American English translation. Notes: Americans may slightly prefer dreamed and the British dreamt, but both occur frequently in American ... Default Re: Dreamed / dreamt ... Home Country: UK. Native Language: British English ... del.icio.us · Submit Thread to StumbleUpon ... www.usingenglish.com › ... › Ask a Teacher - En caché - Similares; Jessica Rowe: I dreamt of motherhood. FORMER newsreader Jessica Rowe says she was a "shocking'' receptionist at the Nine Network and only took the job ... wotnews.com.au/like/...dreamt_of_motherhood/6625472/ - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations