KudoZ question not available
English translation: existential horizon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Dec 31, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology - ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | existential horizon |
| ||
| 4 | social and cultural boundaries of the age |
| ||
| 3 +1 | vital perspective |
| ||
| 2 +1 | underlying belief(s) or perspective |
| ||
| 3 | outlook on life |
| ||
| 3 | "vital horizon" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1underlying belief(s) or perspective Explanation: But languages shapes our actions and underlying belief(s) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
social and cultural boundaries of the age Explanation: The term horizonte, suggests a limit or boundary of some sort, in this case, the limits imposed by social and cultural conditioning. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
outlook on life Explanation: i.e. how we see life. "Horizonte" is often used in the sense of the "future", i.e. "un plan con un horizonte de 2 años" is a plan for the next 2 years, but here it seems to be used more like "perspectiva", our outlook, the way we see life. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-12-31 10:05:32 GMT) -------------------------------------------------- I found a reference to Ortega and "outlook on life" but am not sure how close it comes to your context: http://books.google.es/books?id=iGONF4dUwOwC&pg=PA407&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1existential horizon Explanation: [PDF] Didach;; metarusmoiÖÖ: Proceso comparativo y cuadro axiológico en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida de LR LANZILLOTTA - Artículos relacionados le to establish his values and to delimit his existential horizon. His awareness ... Cf. también J. Ortega y. Gasset («¿Qué es la vida? ... revistas.ucm.es/fll/11319070/articulos/CFCG0101110049A.PDF - Similares[PDF] Method: Journal of Lonergan Studies, Vol. 21, No. 1 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... Lonergan wrote: "But if I may borrow a phrase from Ortega y ...... l4Just as the existential horizon I invoke as basic may differ from my naturally ... www.lonerganresource.com/pdf/journals/Method_Vol_21_No_1.pd...[PDF] What does it mean that Communism has ended? - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat de P Wciślik - 2009 - Artículos relacionados answers support – are shaped by the existential horizon of the living, ...... José Ortega y Gasset commented once that Friedrich von Schlegel was correct to ... www.etd.ceu.hu/2009/wcislik_piotr.pdf1573923966 - EnRIQUE DUSSEL - The Underside of Modernity~ Apel_ ... - [ Traducir esta página ]In 1965, in Ortega y Gasset's journal Revista de Occidente, ...... such as would locate it within the existential horizon of the authentic man (ho ... www.scribd.com/.../1573923966-EnRIQUE-DUSSEL-The-Underside-... Modernity-Apel-Ricoeur-Rorty-Taylor-and-the-Philosophy... - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"vital horizon" Explanation: Ortega y Gasset develops the concept of horizon making reference to a "vital horizon" 24 and to a "historic horizon". When interpreting the circumstance ... www.metanexus.net/conference2009/articles/Default.aspx?id..... importance of the Spanish philosopher, Jose Ortega y Gasset (I883-I955), whom .... the restrictions imposed by his 'vital horizon', an exceptionally ... www.jstor.org/stable/3731110 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vital perspective Explanation: appears in some essays on Ortega y Gassett (see first link). However, the second link below by Ortega himself (translated) gives an idea of what he meant by "horizonte vital" (using his own term, "horizon"), which is highly individual - for that matter, the doubt arises whether the term should be translated at all, if the essay is to explain that point of view (just as Nietzsche was not translated when he first said "Weltanschauung", and the expression passed unaltered into the English language). Happy New Year! Reference: http://able2know.org/group/philforum/topic/4215-1 Reference: http://talebooks.com/images/bs/378.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations