Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar a deber
English translation:
still to owe / to leave outstanding
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 11, 2009 10:56
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Natalia Pedrosa (X)
dejar a deber
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Accounts
Buenas:
Sabéis si hay alguna expresión en inglés para indicar"dejar a deber" Ej: me dejó a deber 50 euros. Sería simplemente: he owes me 50 euros.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Muchas gracias.
Sabéis si hay alguna expresión en inglés para indicar"dejar a deber" Ej: me dejó a deber 50 euros. Sería simplemente: he owes me 50 euros.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | still to owe |
Noni Gilbert Riley
|
| 5 +5 | still owes; outstanding |
Marian Greenfield
|
| 4 | he left unpaid 50 Euros |
elisabethd
|
Change log
May 16, 2009 17:36: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
still to owe
Implica que sí que ha pagado algo/se ha satisfecho algo
Having paid a certain amount, he still owes me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Having paid a certain amount, he still owes... (there is nothing to indicate the "me" I included above). Thanks Wil and Lisa.
Having paid a certain amount, he still owes me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-11 12:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Having paid a certain amount, he still owes... (there is nothing to indicate the "me" I included above). Thanks Wil and Lisa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Aceavila, me has sido de gran ayuda. Saludos a todos!"
+5
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
still owes; outstanding
falta la frase de contexto...
he still owes me 50 euros... there are 50 euros outstanding... etc. etc...
he still owes me 50 euros... there are 50 euros outstanding... etc. etc...
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, outstanding as well.
15 mins
|
| agree |
Henry Hinds
: Hi, Marian, saludos...
26 mins
|
| agree |
neilmac
: An (ahem) outstanding answer :-)
2 hrs
|
| agree |
Rachel McRoberts (X)
6 hrs
|
| agree |
Penelope Ausejo
1990 days
|
2 hrs
elisabethd
Native in Spanish
Specializes in field
American citizen. 12 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
he left unpaid 50 Euros
Hola,
Es una de la frases que utilizaría para esta expresión. Suerte!!
Es una de la frases que utilizaría para esta expresión. Suerte!!
Something went wrong...