Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
previously unknown species or species of previously unknown
Persian (Farsi) translation:
گونه های قبلاً (از قبل) ناشناخته یا گونه های دارای روابط قبلاً ناشناخته، یا غیر منتظره
Added to glossary by
Ali Beikian
Aug 9, 2006 08:13
17 yrs ago
English term
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
previously unknown species or species of previously unknown
English to Persian (Farsi)
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biogeographiy
these two noun phrases are in one sentence and there is somthing odd about them,
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+3
1 hr
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
گونه های قبلاً (از قبل) ناشناخته یا گونه های دارای روابط قبلاً ناشناخته، یا غیر منتظره
the discovery of previously unknown species, or species of previously unknown , or unsuspected,relationships:
کشف گونه های قبلاً ناشناخته (ناشناخته از قبل) یا گونه های دارای روابط قبلاً ناشناخته، یا غیر منتظره
کشف گونه های قبلاً ناشناخته (ناشناخته از قبل) یا گونه های دارای روابط قبلاً ناشناخته، یا غیر منتظره
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mehdi Rezaeifar
1 day 18 hrs
|
|
Thank you, Sir
|
|
| agree |
Reza Ebrahimi
4 days
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot ,sir."
+1
6 mins
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
goonehay nashenaskhte pishin ya gounehay nashenakhteh az ghabl
goonehay nashenaskhte pishin ya gounehay nashenakhteh ghabli
7 hrs
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
30 yrs active in medical/biotech jobs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
گونه های سابقاً ناشناخته
Both terms are the same: "goonehaye sabeghan nashenakhte"
Discussion